Lyrics and translation 蔡健雅 - 被馴服的象

被馴服的象

到底要笑得多虛偽 才能夠融入這世界
每個人的臉上都像是貼了張一樣的假面
想不起我在做什麼 想不起我在想什麼
想不起靈魂深處 到底發生了什麼
迷霧 迷霧 在迷霧 我驚覺自己在原地踏步
到底是誰把我 心矇住 不想 再 糊 塗
迷路 迷路 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 帶我 走上 正途
裝不出融入的態度 空氣裡充斥著虛無
說什麼都掩飾不了我這局外人 的侷促
想不通自己怎麼了 想不通世界怎麼了
想不通心靈深處 到底變成什麼了
迷霧 迷霧 在迷霧 我驚覺自己在原地踏步
到底是誰把我 心矇住 不想 再 糊 塗
迷路 迷路 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 走上 正 途
掌聲 若需要掌 聲 只要你願當被馴服的象
這舞台你就可以上
榮耀 勝過被嘲 笑 所以拋開 自尊
咬緊牙根硬撐
迷霧 迷霧 在迷霧 我驚覺自己在原地踏步
到底是誰把我 心矇住 不想 再 糊 塗
迷路 迷路 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 帶我 走上 正途
(迷了路迷了路) 迷了路 我就徹底被這團迷霧困住
誰能夠指引我 一條路 帶我 走上 正途
(在迷霧 喔在迷霧) 在迷霧
(迷了路 喔迷了路) 迷了路
嘿 ah 嘿嘿

L'éléphant apprivoisé

Jusqu'à quel point faut-il sourire faussement pour être intégré dans ce monde ?
Le visage de chacun est comme s'il était recouvert du même masque
Je ne me souviens pas de ce que je fais, je ne me souviens pas de ce à quoi je pense
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé au fond de mon âme
Dans le brouillard, dans le brouillard, dans le brouillard, je réalise que je stagne sur place
Qui est-ce qui m'a aveuglé ? Je ne veux plus être confus
Je suis perdu, perdu, perdu, je suis complètement prisonnier de ce brouillard
Qui peut m'indiquer le chemin, me guider vers le droit chemin ?
Je ne parviens pas à feindre l'intégration, l'air est rempli de vide
Rien ne peut dissimuler l'inconfort de mon statut d'étranger
Je ne comprends pas ce qui m'arrive, je ne comprends pas ce qui arrive au monde
Je ne comprends pas ce qu'est devenu mon esprit
Dans le brouillard, dans le brouillard, dans le brouillard, je réalise que je stagne sur place
Qui est-ce qui m'a aveuglé ? Je ne veux plus être confus
Je suis perdu, perdu, perdu, je suis complètement prisonnier de ce brouillard
Qui peut m'indiquer le chemin, me guider vers le droit chemin ?
Les applaudissements, si tu as besoin d'applaudissements, tu n'as qu'à devenir un éléphant apprivoisé
Tu pourras alors monter sur scène
La gloire vaut mieux que les moqueries, alors abandonne ton égo
Serre les dents et tiens bon
Dans le brouillard, dans le brouillard, dans le brouillard, je réalise que je stagne sur place
Qui est-ce qui m'a aveuglé ? Je ne veux plus être confus
Je suis perdu, perdu, perdu, je suis complètement prisonnier de ce brouillard
Qui peut m'indiquer le chemin, me guider vers le droit chemin ?
(Perdu, perdu) Perdu, je suis complètement prisonnier de ce brouillard
Qui peut m'indiquer le chemin, me guider vers le droit chemin ?
(Dans le brouillard, dans le brouillard) Dans le brouillard
(Perdu, perdu) Perdu
Hé ah, hé hé