Lyrics and translation 蔡健雅 - 記念

記念

想念變成一條線 在時間裡面漫延
長得可以把世界切成了兩個面
他在春天那一邊 妳的秋天剛落葉 剛落葉
如果從此不見面 讓你憑記憶想念
本來這段愛情可以記得很完美
他的樣子已改變 有新伴侶的氣味 的氣味
那一瞬間 妳終於發現
那曾深愛過的人
早在告別的 那天
已消失在這個世界
也許那一次見面
是生命給妳機會
瞭解愛只是人所渴望的投射面
只是渴望會改變 他的愛已經不見 已不見
那一瞬間 妳終於發現
那曾深愛過的人
早在告別的 那天
已消失在這個世界
那一瞬間 妳終於發現
心中的愛和思念
都只是屬於 自己
曾經擁有過 曾經擁有過
曾經擁有過 的紀念

Souvenir

Le souvenir devient une ligne qui se propage dans le temps
Si longue qu'elle peut diviser le monde en deux
Il est au printemps d'un côté, ton automne vient de perdre ses feuilles, vient de perdre ses feuilles
Si nous ne nous rencontrons plus jamais, que tu te souviennes de moi avec tes souvenirs
Cette histoire d'amour aurait pu être parfaite
Son apparence a changé, il a l'odeur d'une nouvelle compagne, l'odeur d'une nouvelle compagne
À cet instant, tu découvres enfin
Celui que j'ai tant aimé
Le jour de notre séparation
A déjà disparu de ce monde
Peut-être cette rencontre
Était une chance que la vie t'a donnée
Pour comprendre que l'amour n'est que la projection de nos désirs
Mais les désirs changent, son amour a disparu, a disparu
À cet instant, tu découvres enfin
Celui que j'ai tant aimé
Le jour de notre séparation
A déjà disparu de ce monde
À cet instant, tu découvres enfin
L'amour et le souvenir que j'ai en moi
Ne sont que pour moi
J'ai eu, j'ai eu
J'ai eu le souvenir