Lyrics and translation 蔡健雅 - 跟你借的幸褔

跟你借的幸褔

公園的椅子 零亂的影子 還給你你家的鑰匙
不想聽解釋 愛怎能解釋 你我就到此為止
時間的杯子 滿滿的心事 愛一點一滴的流失
就算我固執 就算你堅持 這份愛也難挽回頹勢

昨天 跟你借的幸福 抱歉我有不能還你的苦
看著愛在手心留的紋路 依舊是清清楚楚
昨天 跟你借的幸福 是今天以後的回顧
說忘記只是掩人耳目 我在人潮中漸漸失速

譁笑的夜色我們的故事關上了門
我的心 我的耳朵 只聽見下雨聲

Le bonheur que je t'ai emprunté

Les chaises du parc, les ombres éparses, je te rends tes clés.
Je ne veux pas d'explications, l'amour ne se justifie pas, c'est fini entre nous.
Le verre du temps, rempli de soucis, l'amour s'écoule goutte à goutte.
Même si je suis têtue, même si tu insistes, cet amour ne peut pas être sauvé.

Hier, j'ai emprunté ton bonheur, désolée, j'ai des peines que je ne peux pas te rendre.
Je vois les traces que l'amour a laissé dans la paume de ma main, elles sont encore bien visibles.
Hier, j'ai emprunté ton bonheur, c'est le souvenir de demain.
Dire que j'ai oublié, c'est juste pour faire semblant, je perds de vitesse dans la foule.

La nuit riante, notre histoire est close.
Mon cœur, mes oreilles, n'entendent que le bruit de la pluie.