Lyrics and translation 蔡卓妍 - 但願明天一醒世界末日

但願明天一醒世界末日

但願明天一醒世界末日
與你地久天荒化作現實
雙方已結合 雙手已抱實
擔心多一天這戀愛便變質

但願明天一醒世界末日
這最後一天不要太踏實
不必理以後 積蓄不足夠
跟你自駕游地闊天厚

做過伴侶 越過白頭
日見日出 夜觀月球
家中玩耍 沙灘漫遊
所需要幸福我亦應有盡有

人世間短短一晚可擁抱請擁抱一分鐘
沒有空講到別離 沒空間爭拗和投訴
還未死 餘下日子儘管嬉戲
食最後晚餐想起舞請起舞一分鐘
就這般生醉夢死
在最後倒數都歡喜逐秒細味
期盼以後再沒晨曦 明日一醒已結尾

但願明天一醒世界末日
恕我自私的想法太務實
得到了約誓 得到這一切
一秒是永恆便最珍貴

下秒末世 沒有問題
避免幻想 住宿問題
終於避開 官方問題
悲觀到樂觀再沒需要忌諱

人世間短短一晚可擁抱請擁抱一分鐘
沒有空講到別離 沒空間爭拗和投訴
還未死 餘下日子儘管嬉戲
食最後晚餐想起舞請起舞一分鐘
就這般生醉夢死
在最後倒數都歡喜逐秒細味
期盼以後再沒晨曦
明日一醒已結尾 榮幸今晚我有你

J'espère que demain, en me réveillant, ce sera la fin du monde

J'espère que demain, en me réveillant, ce sera la fin du monde
Et que notre amour éternel deviendra réalité
Nos mains sont déjà entrelacées, nos bras se serrent
J'ai peur que chaque jour qui passe, cet amour se ternisse

J'espère que demain, en me réveillant, ce sera la fin du monde
Que ce dernier jour ne soit pas trop réel
Pas besoin de penser à l'avenir, nos économies ne sont pas suffisantes
On part en road trip, sous un ciel vaste et ouvert

On a été des partenaires, on a traversé la vie ensemble
On a vu le soleil se lever chaque jour, la lune briller chaque nuit
On s'est amusés à la maison, on s'est promenés sur la plage
Tout ce qu'il faut pour être heureux, je l'ai déjà

Dans cette courte nuit de vie, on peut s'embrasser, embrassons-nous une minute
Pas le temps de parler de séparation, pas l'espace pour se disputer ou se plaindre
On n'est pas encore morts, profitons des jours qui restent
Prenons un dernier dîner, dansons, dansons une minute
C'est comme ça que l'on vivra, on s'enivrera, on s'endormira
On savourera chaque seconde du compte à rebours final, avec joie
J'espère qu'il n'y aura plus d'aube, que demain, en me réveillant, tout sera fini

J'espère que demain, en me réveillant, ce sera la fin du monde
Pardonnez mon égoïsme, mais mes pensées sont pragmatiques
J'ai reçu des promesses, j'ai tout ce que je désirais
Une seconde est une éternité, c'est ce qui compte le plus

La fin du monde la seconde prochaine, pas de problème
Pas besoin de fantasmer sur les problèmes de logement
Enfin, on est libérés des problèmes administratifs
Du pessimisme au bonheur, plus besoin d'être timide

Dans cette courte nuit de vie, on peut s'embrasser, embrassons-nous une minute
Pas le temps de parler de séparation, pas l'espace pour se disputer ou se plaindre
On n'est pas encore morts, profitons des jours qui restent
Prenons un dernier dîner, dansons, dansons une minute
C'est comme ça que l'on vivra, on s'enivrera, on s'endormira
On savourera chaque seconde du compte à rebours final, avec joie
J'espère qu'il n'y aura plus d'aube
Demain, en me réveillant, tout sera fini, je suis heureuse de t'avoir ce soir