Lyrics and translation 蔡卓妍 - 受寵若驚

受寵若驚

编：张子坚

谁人没秘密 谁人没秘密
我爱你什么
我用眨眨眼 去解答 这一个问题
为何尚要问 为何尚要问
你介意什么
你无非想我 赞一句 敷衍你也好
于是牵着你 说你多么有天份
这样取悦你 你笑得多美
是吗 是吗 是不是男孩其实无自信
才信 要多么才华洋溢才受宠
未懂 若我要献出全部待你好
并非因为你优点成分高
谁人没秘密 谁人没秘密
我爱你什么
我拿出拥吻 去解决 这一个问题
情人别要问 情人别要问
要我答什么
这谜底一揭 你只会 即刻笑我蠢
于是依着你 说你多么有本事
这样倾慕你 你笑得多美
是吗 是吗 是不是男孩其实无自信
才信 要多么神乎其技才受宠
未懂 若我要献出全部待你好
并非因为你使出的招数

不知道 或者 或者
是一直完完全全凭着信
前进 被深深迷住凝望你面孔
便懂 若世界有位男孩是我的
就早于共你相识时遇到

Surprise

Arrangé par : Zhang Zijian

Qui n'a pas de secrets ? Qui n'a pas de secrets ?
Qu'est-ce que j'aime chez toi ?
Je réponds à cette question en clignant des yeux.
Pourquoi demandes-tu ? Pourquoi demandes-tu ?
Qu'est-ce qui te dérange ?
Tu veux juste que je te flatte, même un compliment superficiel fera l'affaire.
Alors je te tiens la main et te dis à quel point tu es talentueux.
Cela te fait plaisir et tu souris si bien.
Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est ça ? Est-ce que les garçons n'ont pas confiance en eux ?
Alors ils pensent qu'il faut être incroyablement brillant pour être aimé ?
Tu ne comprends pas, si je te donne tout mon cœur,
Ce n'est pas parce que tu as beaucoup de qualités.
Qui n'a pas de secrets ? Qui n'a pas de secrets ?
Qu'est-ce que j'aime chez toi ?
Je réponds à cette question en t'embrassant.
Mon amour, ne me pose pas de questions, ne me pose pas de questions.
Que veux-tu que je te dise ?
Si je te révèle le secret, tu vas juste me trouver stupide.
Alors je te suis et te dis à quel point tu es doué.
Cela te fait plaisir et tu souris si bien.
Est-ce que c'est ça ? Est-ce que c'est ça ? Est-ce que les garçons n'ont pas confiance en eux ?
Alors ils pensent qu'il faut être extraordinaire pour être aimé ?
Tu ne comprends pas, si je te donne tout mon cœur,
Ce n'est pas parce que tu es si compétent.

Je ne sais pas, ou peut-être, ou peut-être
C'est juste parce que je te fais confiance, entièrement.
Je continue, je suis complètement captivée par ton visage.
Alors je comprends, s'il y a un garçon dans le monde qui est pour moi,
Je l'ai déjà rencontré avant même de te connaître.