同班同學 - 蔡卓妍 translation in German

同班同學

原來今晚講好了 同學派對晚餐
聚聚舊 但我卻有點不慣
圍著坐低 白襯衫見慣 那口氣有點爛
跑車講一餐 講到商界展覽

聽真一點政治內容吃不消 no
聽多一點數字話題假設到大勢不妙
聽深一點卻像硬化的說笑
待要抽身的那刻
竟聽到某個舊有聲音 重遇上了

長毛的他很清楚 平淡過太不甘
願望是 在世要富足的過
然後帶走 爛破的行囊 遠征戰野飢餓
天黑剛抵港 聽朝他再飛過

聽他一邊說放牧停過新疆 Yeah!
聽他一邊嘆著未曾闖過智利那沙漠
聽他一邊說著和大雪崩對抗
同過一班的太多
偏偏他卻註定我瘋狂 無限嚮往

中五歡送會聽他說辭行那天
握了手卻很怕醜逃避其視線
經個了 十個冬季了 在是夜遇見

多想跟他撇下所有勇敢地去就闖一趟
多麼的渴望共尋寶哪怕遇上風浪
一起走訪世上情侶的搭檔
就算天真的妄想
總想把臂這亂世之內 甜蜜細看

Klassenkameraden

Eigentlich war für heute Abend eine Klassentreffen-Party vereinbart
Ein Wiedersehen, aber ich fühle mich etwas unwohl
Im Kreis sitzend, die gewohnten weißen Hemden, aber der Ton ist etwas protzig geworden
Einmal über Sportwagen reden, dann über Geschäftsausstellungen

Hört man genauer hin, ist der politische Inhalt unerträglich, nein
Hört man mehr Zahlengespräche, wird angenommen, die Großwetterlage sei schlecht
Hört man tiefer hinein, wirkt es wie ein erzwungener Witz
Gerade als ich mich zurückziehen will
Höre ich plötzlich eine alte bekannte Stimme. Ich treffe ihn wieder.

Der Langhaarige (er) weiß sehr genau, ein fades Leben ist zu unbefriedigend
Sein Wunsch ist es, in Wohlstand zu leben
Dann nahm er sein abgenutztes Bündel und zog aus, um die Wildnis und den Hunger zu bekämpfen
Gerade erst in Hongkong angekommen, fliegt er morgen schon wieder weiter

Ich höre ihn erzählen, wie er in Xinjiang Vieh gehütet hat, Yeah!
Ich höre ihn seufzen, dass er die Wüste Chiles noch nicht durchquert hat
Ich höre ihn erzählen, wie er gegen eine Lawine gekämpft hat
Es gibt so viele aus unserer Klasse
Doch ausgerechnet er fasziniert mich wahnsinnig, weckt unendliche Sehnsucht

Beim Abschlussfest der Mittelstufe hörte ich ihn an jenem Tag Lebewohl sagen
Wir schüttelten Hände, aber ich war zu schüchtern, seinem Blick auszuweichen
Zehn Winter sind vergangen, und heute Abend treffen wir uns wieder

Wie sehr wünsche ich mir, alles hinter mir zu lassen und mutig mit ihm aufzubrechen
Wie sehr sehne ich mich danach, mit ihm Schätze zu suchen, selbst wenn wir Stürmen begegnen
Gemeinsam die Orte besuchen, die für Paare bekannt sind
Auch wenn es eine naive Fantasie ist
Ich möchte in dieser chaotischen Welt seinen Arm halten und die Süße genau betrachten