同班同學 - 蔡卓妍 translation in French

同班同學

原來今晚講好了 同學派對晚餐
聚聚舊 但我卻有點不慣
圍著坐低 白襯衫見慣 那口氣有點爛
跑車講一餐 講到商界展覽

聽真一點政治內容吃不消 no
聽多一點數字話題假設到大勢不妙
聽深一點卻像硬化的說笑
待要抽身的那刻
竟聽到某個舊有聲音 重遇上了

長毛的他很清楚 平淡過太不甘
願望是 在世要富足的過
然後帶走 爛破的行囊 遠征戰野飢餓
天黑剛抵港 聽朝他再飛過

聽他一邊說放牧停過新疆 Yeah!
聽他一邊嘆著未曾闖過智利那沙漠
聽他一邊說著和大雪崩對抗
同過一班的太多
偏偏他卻註定我瘋狂 無限嚮往

中五歡送會聽他說辭行那天
握了手卻很怕醜逃避其視線
經個了 十個冬季了 在是夜遇見

多想跟他撇下所有勇敢地去就闖一趟
多麼的渴望共尋寶哪怕遇上風浪
一起走訪世上情侶的搭檔
就算天真的妄想
總想把臂這亂世之內 甜蜜細看

Camarades de classe

Je me souviens que nous avions convenu de nous retrouver pour un dîner entre camarades de classe ce soir
C'était une réunion de retrouvailles, mais je ne me sentais pas à l'aise
Assise autour de la table, je voyais des chemises blanches partout et cette attitude qui m'irritait
Ils ne parlaient que de voitures et d'expositions commerciales

J'avais du mal à suivre leurs discussions politiques, non
J'en avais assez de ces chiffres et de ces analyses pessimistes
Même leurs blagues semblaient artificielles
Au moment où je voulais partir
J'ai entendu une voix familière, un visage connu

Je le reconnaissais facilement, il était toujours aussi barbu, il était incapable de se contenter d'une vie ordinaire
Son rêve était de vivre richement
Puis de partir, avec ses maigres bagages, pour s'aventurer dans des territoires hostiles et affronter la faim
Il arrivait à Hong Kong à la tombée de la nuit, et repartait dès le lendemain matin

Je l'entendais parler de ses voyages en Mongolie, oui !
Il soupirait en disant qu'il n'avait jamais exploré le désert chilien
Il racontait comment il avait survécu à une avalanche
Il y avait tant de camarades de classe
Mais lui, il m'inspirait une folie, une soif d'aventure sans limites

Je me souviens de son discours d'adieu lors de la soirée de fin d'année de notre classe de terminale
J'avais serré sa main, mais j'étais trop timide pour le regarder
Dix hivers se sont écoulés, et je le retrouve ce soir

J'aurais tellement aimé l'abandonner pour partir avec lui à l'aventure
Comme j'aurais aimé partager ses découvertes, même si cela signifiait affronter des tempêtes
Voyager ensemble, comme des partenaires amoureux dans ce monde
Même si c'est un rêve naïf
J'imagine qu'on se tient la main, traversant ce monde chaotique, et que l'on admire sa beauté ensemble