Lyrics and translation 蔡卓妍 - 年年

年年

你的内敛 已叫我虚度十年耐性也递减
一心庆祝 等你相邀我等到夜阑
除夕已散 然后圣诞
多么浪费 要送我的幸运符木偶长裙在你废物站
秘密难道说破会这样难
礼物还未送上已变绝版
人来人又去两千多个夜晚
人来人又去等得多变习惯
请抉择行前或要折返

年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
年年情人节我信再等一年
信再等一年 有进展
我们 明年情人节变到更加痴缠 会更加痴缠
又或者关口不改变 冲不破心灵交战

我等待到 看这个孤寂地球亦变作闷蛋
要是诚实爱我有哪样难
要是残酷撇脱有哪样惨
人来人又去看青春变白发
人来人又去看鲜花变木炭
请抉择行前或要折返
年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
年年情人节我信再等一年
信再等一年 有进展
我们 明年情人节变到更加痴缠 会更加痴缠
又或者关口不改变
又或者差一线 又或者差一线

年年情人节我再倒数一年
再倒数一年 静候你开门一天
明年愚人节我信再等一年
信再等一年 有进展 太傻
来年重阳节你带了鲜花来 到我的跟前
但是这关口不改变 这身份不改变

Chaque année

Ta retenue m'a fait perdre dix ans de patience, qui diminue aussi.
J'ai célébré toute seule, attendant ton invitation jusqu'à tard dans la nuit.
Le Nouvel An est passé, puis Noël.
Quel gaspillage de m'offrir un porte-bonheur en forme de marionnette et une longue robe que tu as laissées dans ta décharge.
Est-ce si difficile de dire la vérité ?
Le cadeau que je n'ai pas encore offert est déjà devenu une édition limitée.
Plus de deux mille nuits se sont écoulées, les gens sont venus et repartis.
Les gens sont venus et repartis, j'ai tellement appris à attendre.
S'il te plaît, choisis entre partir ou revenir.

Chaque année, pour la Saint-Valentin, je compte à rebours une année de plus.
Une année de plus à attendre que tu ouvres la porte un jour.
Chaque année, pour la Saint-Valentin, j'ai confiance en cette attente d'une année de plus.
Confiance en cette attente d'une année de plus, des progrès.
Nous, l'année prochaine, pour la Saint-Valentin, nous serons encore plus amoureux, encore plus amoureux.
Ou bien, le point d'achoppement ne changera pas, on ne pourra pas surmonter ce combat intérieur.

J'ai attendu jusqu'à ce que cette Terre solitaire devienne un œuf pourri.
Si tu m'aimes vraiment, qu'est-ce qu'il y a de si difficile ?
Si tu dois me quitter avec cruauté, qu'est-ce qu'il y a de si tragique ?
Les gens sont venus et repartis, la jeunesse s'est transformée en cheveux blancs.
Les gens sont venus et repartis, les fleurs sont devenues du charbon.
S'il te plaît, choisis entre partir ou revenir.
Chaque année, pour la Saint-Valentin, je compte à rebours une année de plus.
Une année de plus à attendre que tu ouvres la porte un jour.
Chaque année, pour la Saint-Valentin, j'ai confiance en cette attente d'une année de plus.
Confiance en cette attente d'une année de plus, des progrès.
Nous, l'année prochaine, pour la Saint-Valentin, nous serons encore plus amoureux, encore plus amoureux.
Ou bien, le point d'achoppement ne changera pas.
Ou bien, il manquera un fil, ou bien, il manquera un fil.

Chaque année, pour la Saint-Valentin, je compte à rebours une année de plus.
Une année de plus à attendre que tu ouvres la porte un jour.
L'année prochaine, pour le poisson d'avril, j'ai confiance en cette attente d'une année de plus.
Confiance en cette attente d'une année de plus, des progrès, c'est idiot.
L'année prochaine, pour la fête de la double neuvième, tu apporteras des fleurs jusqu'à moi.
Mais le point d'achoppement ne changera pas, cette identité ne changera pas.