Lyrics and translation 蔡卓妍 - 往事並不如煙

往事並不如煙

有太多 動聽的說法勸我要往前
有太多 聰明的比喻叫我別留戀

真相也許太重就連自己都欺騙
可是我始終不信 美麗的謊言

Wo 如果年華真的似水 為何退不去
如果人生真的如夢 為何醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果真的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

不是我不明白 認真的人有點可憐
可是我始終相信 面對過去 也能勇往直

Wo 如果年華真的似水 為何退不去
如果人生真的如夢 為何醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果真的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

就算事情真的已改變
就算世界真的變得太暴烈
一瞬間 我會溫柔的想起你的臉
和我的諾言

如果感情曾經似漆 留在天地間
如果歲月曾經如歌 唱過多少遍
一切我們的時間 沒有忘記的一天
往事就是這樣 來得似火 去得並不如煙

Wo 如果年華眞的似水 為何退不去
如果人生眞的如夢 為何我醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果眞的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

Les souvenirs ne s'envolent pas comme la fumée

Il y a tant de belles paroles qui me conseillent d'aller de l'avant
Il y a tant de métaphores intelligentes qui me disent de ne pas rester accrochée

La vérité est peut-être trop lourde, même moi-même je me trompe
Mais je ne crois toujours pas aux beaux mensonges

Si vraiment le temps passe comme l'eau, pourquoi ne s'en va-t-il pas ?
Si vraiment la vie est un rêve, pourquoi ne puis-je pas me réveiller ?
Tout dépend du temps, il y aura un jour où l'on oubliera
Si c'est vraiment comme ça, pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Les souvenirs ne s'envolent pas comme la fumée

Ce n'est pas que je ne comprenne pas, les gens sérieux sont un peu pathétiques
Mais je crois toujours que faire face au passé peut aussi être courageux

Si vraiment le temps passe comme l'eau, pourquoi ne s'en va-t-il pas ?
Si vraiment la vie est un rêve, pourquoi ne puis-je pas me réveiller ?
Tout dépend du temps, il y aura un jour où l'on oubliera
Si c'est vraiment comme ça, pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Les souvenirs ne s'envolent pas comme la fumée

Même si les choses ont vraiment changé
Même si le monde est vraiment devenu trop violent
En un instant, je me souviendrai tendrement de ton visage
Et de mes promesses

Si l'amour a déjà été comme du noir, il reste entre la terre et le ciel
Si les années ont déjà été comme une chanson, combien de fois l'a-t-on chantée ?
Tout notre temps, il n'y a pas un jour où l'on oublie
Les souvenirs sont comme ça, ils arrivent comme le feu, et ils ne s'envolent pas comme la fumée

Si vraiment le temps passe comme l'eau, pourquoi ne s'en va-t-il pas ?
Si vraiment la vie est un rêve, pourquoi ne puis-je pas me réveiller ?
Tout dépend du temps, il y aura un jour où l'on oubliera
Si c'est vraiment comme ça, pourquoi ne peux-tu pas oublier ?
Les souvenirs ne s'envolent pas comme la fumée