Lyrics and translation 蔡卓妍 - 往事並不如煙

往事並不如煙

有太多 動聽的說法勸我要往前
有太多 聰明的比喻叫我別留戀

真相也許太重就連自己都欺騙
可是我始終不信 美麗的謊言

Wo 如果年華真的似水 為何退不去
如果人生真的如夢 為何醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果真的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

不是我不明白 認真的人有點可憐
可是我始終相信 面對過去 也能勇往直

Wo 如果年華真的似水 為何退不去
如果人生真的如夢 為何醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果真的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

就算事情真的已改變
就算世界真的變得太暴烈
一瞬間 我會溫柔的想起你的臉
和我的諾言

如果感情曾經似漆 留在天地間
如果歲月曾經如歌 唱過多少遍
一切我們的時間 沒有忘記的一天
往事就是這樣 來得似火 去得並不如煙

Wo 如果年華眞的似水 為何退不去
如果人生眞的如夢 為何我醒不來
一切都要靠時間 總有忘記的一天
如果眞的這樣 為何忘不掉
往事並不如煙

Прошлое не развеялось как дым

Сколько красивых слов я слышу: "Иди вперед!"
Сколько мудрых сравнений: "Забудь о прошлом, не грусти!"

Наверное, правда слишком тяжела, раз я обманываю даже себя.
Но я все равно не верю в прекрасную ложь.

Wo Если молодость действительно как вода, то почему она не уходит?
Если жизнь на самом деле — сон, то почему я не могу проснуться?
Говорят, время лечит, что когда-нибудь я забуду.
Но если это правда, то почему я не могу забыть?
Прошлое не развеялось как дым.

Я не глупая, я понимаю, что быть серьезной иногда глупо.
Но я все еще верю, что можно смотреть в прошлое и смело идти вперед.

Wo Если молодость действительно как вода, то почему она не уходит?
Если жизнь на самом деле — сон, то почему я не могу проснуться?
Говорят, время лечит, что когда-нибудь я забуду.
Но если это правда, то почему я не могу забыть?
Прошлое не развеялось как дым.

Даже если все действительно изменилось.
Даже если мир стал слишком жестоким.
На мгновение я нежно вспоминаю твое лицо.
И наши обещания.

Если наши чувства были как клей, скрепляющий небо и землю.
Если наши годы были как песня, спетые много раз.
Все наше время, которое невозможно забыть.
Вот так и бывает: прошлое приходит как огонь, а уходит, не развеиваясь как дым.

Wo Если молодость действительно как вода, то почему она не уходит?
Если жизнь на самом деле — сон, то почему я не могу проснуться?
Говорят, время лечит, что когда-нибудь я забуду.
Но если это правда, то почему я не могу забыть?
Прошлое не развеялось как дым.