Lyrics and translation 蔡卓妍 - 生还者

生还者

好胜的你 嗜好爱收藏 要四出猎奇
爱侣给你 当趣怪珍藏 要更多不厌弃
你的宝库里 有各种展品怎媲美
没歇止占据 似怪僻行为可鄙

仍遗憾曾遇上 极度真心爱你
遗憾曾做你 患难知己
而你竟糟蹋我更冷酷地 炫耀着我做战利
一生给你杀死 狠心不留余地

你太好戏 两脚放几船 也惯於处理
世界得你 哪会有安全 禁闭应是无期
你有否对我 说过真心话真希冀
有否想过我 也有感觉会伤悲

仍遗憾曾遇上 极度真心爱你
遗憾曾做你 患难知己
而你竟糟蹋我更冷酷地 炫耀着我做战利

醉驾司机 若祸及他人
仍然会说一声对不起
但是看你 傲慢不羁
犯罪视作趣味 愈望愈恨你

遗憾曾遇上 极度真心爱你
遗憾曾做你 患难知己
而你竟糟蹋我更冷酷地 炫耀着我做战利

遗憾曾遇你 落入魔鬼两臂
遗憾曾为你 绝望找死
而你竟欢送我去到墓地 还道谢厚着脸皮
当心失蹄逃避 晚景凄凉无味

Les Survivants

Tu es si compétitive, tu aimes collectionner, tu es toujours à la recherche de nouvelles sensations.
Tu me prends comme un jouet bizarre, un trésor à collectionner, tu en veux toujours plus, sans jamais te lasser.
Dans ton coffre au trésor, il y a tellement d'expositions, rien ne peut les égaler.
Tu ne t'arrêtes jamais, c'est comme un comportement étrange et méprisable.

J'ai encore des regrets, j'ai rencontré quelqu'un qui m'aimait sincèrement.
J'ai encore des regrets, j'étais ton ami dans le besoin.
Et tu m'as humilié avec froideur, tu te vantes de moi comme d'un trophée.
Tu m'as tué à jamais, tu as été cruel et impitoyable.

Tu es tellement douée, tu peux faire plusieurs choses en même temps, tu es habituée à gérer tout ça.
Le monde t'appartient, il ne peut y avoir aucune sécurité, la prison à vie devrait être la seule option.
As-tu déjà dit que tu voulais sincèrement que je sois là ?
As-tu déjà pensé que j'avais des sentiments et que j'étais capable de souffrir ?

J'ai encore des regrets, j'ai rencontré quelqu'un qui m'aimait sincèrement.
J'ai encore des regrets, j'étais ton ami dans le besoin.
Et tu m'as humilié avec froideur, tu te vantes de moi comme d'un trophée.

Un conducteur en état d'ébriété qui blesse quelqu'un.
Il s'excuse toujours.
Mais toi, tu es arrogant et débridé.
Tu vois le crime comme un jeu, je te déteste de plus en plus.

J'ai encore des regrets, j'ai rencontré quelqu'un qui m'aimait sincèrement.
J'ai encore des regrets, j'étais ton ami dans le besoin.
Et tu m'as humilié avec froideur, tu te vantes de moi comme d'un trophée.

J'ai des regrets, je suis tombé dans tes bras diaboliques.
J'ai des regrets, j'ai désespérément cherché la mort pour toi.
Et tu m'as accompagné jusqu'au cimetière et tu as même remercié avec effronterie.
Attention à ne pas faire de faux pas, ta fin de vie sera misérable et sans saveur.