Lyrics and French translation 蔡卓妍 - 盛女怕作战

盛女怕作战

别再怨他未够英俊
别再怕他没法相信

若你只盼下嫁富翁
夜晚请你继续冰冻
何不先跟他相处
何不先收起战书
如他真的很差劲
你转身可挽救面子
情感不只得一注
随时能掷多一次
谁来临让他一试
你至少可买个梦儿
或你本身未够开朗
或你本身未够释放
就算给你做了彩光
亦要心里继续向往

何不先跟他相处
何不先收起战书
如他真的很差劲
你转身可挽救面子
情感不只得一注
随时能掷多一次
谁来临让他一试
你至少可买个梦儿
别再怨他未够英俊
别再怕他没法相信
若要真正学会进攻
若你敢爱你便英勇

Les femmes célibataires craignent la bataille

Ne te plains plus qu'il n'est pas assez beau
Ne crains plus qu'il ne puisse pas te faire confiance

Si tu ne rêves que d'épouser un homme riche
Continue de geler la nuit
Pourquoi ne pas d'abord passer du temps avec lui
Pourquoi ne pas d'abord ranger ton défi
S'il est vraiment nul
Tu peux te retourner et sauver la face
Les sentiments ne sont pas une seule mise
Tu peux toujours miser plusieurs fois
Qui viendra pour lui donner une chance
Tu peux au moins acheter un rêve
Ou tu n'es pas assez joyeuse
Ou tu n'es pas assez libre
Même si tu as fait des éclaircissements
Il faut continuer à aspirer dans ton cœur

Pourquoi ne pas d'abord passer du temps avec lui
Pourquoi ne pas d'abord ranger ton défi
S'il est vraiment nul
Tu peux te retourner et sauver la face
Les sentiments ne sont pas une seule mise
Tu peux toujours miser plusieurs fois
Qui viendra pour lui donner une chance
Tu peux au moins acheter un rêve
Ne te plains plus qu'il n'est pas assez beau
Ne crains plus qu'il ne puisse pas te faire confiance
Si tu veux vraiment apprendre à attaquer
Si tu oses aimer, tu es courageuse