Lyrics and translation 蔡卓妍 - 聰明笨伯

聰明笨伯

编：张子坚

眼神藏有 嫌疑点
眉毛挑通识穿你爱第二个
问自己
又是否吞声忍气接受
你再隐瞒我
多番的挣扎不知想要甚么
爱情游戏 如何玩
原来当资质聪慧更易犯错
落败者 让自己得知的更加多
会更易难过
怎么要揣测太多去辛苦我
可惜 聪明的人通常痛苦
又羡慕幸福的人
又认定幸福谎言太假
怪我天生比你敏感
受害人或许
越蠢 越好
但深深不忿
感触 单纯的人通常满足
愿做笨拙的伊人
自愿被负心的人抱紧
免却多少心理斗争
像别人扮演
弱者 弱者 没法忍

有人傻到 能容忍
迷糊间一生一世这样度过
第六者 第十者不需追究多多
更快乐忘我
蠢得我好把你的秘辛识破
可惜 聪明的人通常痛苦
又羡慕幸福的人
又认定幸福谎言太假
怪我天生比你敏感
受害人或许
越蠢 越好 但深深不忿
感触 单纯的人通常有福
愿做笨拙的伊人
自愿被负心的人抱紧
免却多少心理斗争
像别人扮演 弱者 弱者
被别人着紧 着紧 着紧
爱不需聪敏

Une idiote intelligente

Compose : Zhang Zijian

Tes yeux cachent des soupçons
Tes sourcils se froncent, tu traverses mon amour, tu es le deuxième
Demande-toi
Si tu as avalé ton ressentiment, si tu as accepté
Tu me caches encore
J'ai lutté à maintes reprises, je ne sais pas ce que je veux
Le jeu de l'amour, comment le jouer
Il s'avère que lorsqu'on est intelligent, on a plus de chances de faire des erreurs
Le perdant, on en apprend beaucoup plus
C'est plus facile de souffrir
Pourquoi tant de spéculations pour me faire souffrir ?
Malheureusement, les personnes intelligentes souffrent souvent
Elles envient les personnes heureuses
Et pensent que les mensonges du bonheur sont trop faux
C'est de ma faute si je suis plus sensible que toi
La victime peut-être
Plus elle est idiote, mieux c'est
Mais profondément mécontente
Sensation : les personnes simples sont souvent satisfaites
Je veux être une femme maladroite
Je veux être serrée dans les bras d'un homme infidèle
Évite autant de conflits internes
Comme les autres jouent le rôle
Des faibles, des faibles, incapables de supporter

Quelqu'un est si bête qu'il peut supporter
Dans une confusion, toute une vie ainsi
La sixième personne, la dixième personne, pas besoin de trop enquêter
Plus heureux, oublieux de soi
J'ai été stupide de découvrir tes secrets
Malheureusement, les personnes intelligentes souffrent souvent
Elles envient les personnes heureuses
Et pensent que les mensonges du bonheur sont trop faux
C'est de ma faute si je suis plus sensible que toi
La victime peut-être
Plus elle est idiote, mieux c'est, mais profondément mécontente
Sensation : les personnes simples ont souvent de la chance
Je veux être une femme maladroite
Je veux être serrée dans les bras d'un homme infidèle
Évite autant de conflits internes
Comme les autres jouent le rôle de faibles, de faibles
Être chéri par les autres, chéri, chéri
L'amour n'a pas besoin d'intelligence