Lyrics and translation 蔡卓妍 - 開麥拉

開麥拉

如何做一個淑女充滿學養選港姐級數
精於社交生存有道
如何做一個烈女開放外向跳著辣身舞
適應熱潮扮相風騷

隨著你一出生即開機 一出生必需交戲
一出生需要忠於戲份無論性格分歧
分不出尊卑 一分身飾演幾角
幾多的對白真心發自你

跟敵人同場現身握手要演技
跟舊時情人聚餐和諧是演技
先決是遺忘自己 花一日排練準備
小鏡頭閃也沒法避

如何做一個伴侶體貼伴侶專一可終老
打點滿屋家頭細務
如何做一個白領裝作上進要日夜跑數
工作熱誠為了交租

憑自己多一些的心機 多一些揣摩心理
一齣齣戲劇天天揭幕無用買戲飛
輪流地開心加傷悲 芭芭拉一般好戲
多一些履歷應該更入戲

多十年悠長歷史的方法演技
多廿年葡萄烈酒才提煉酒味
給歲月提煉自己 將生活融合天地
將世情演化成戲味

如何做好孝順女尊敬父母伸出手擁抱
幾多歲都裝成細路
如何做好你自我依照自我快樂或鼓譟
不理別人話你糟糕

當往日主角是你不要造作招呼這觀眾
忠於你的生存態度
如何做好這幕戲天賦未夠靠歷練深造
肥皂劇成為習慣悲歡愛恨
分開結合相差也沒一分毫

Caméra

Comment être une femme élégante, cultivée, digne d'une élection de Miss Hong Kong ?
Experte en relations sociales et en survie.
Comment être une femme passionnée, ouverte et extravertie, dansant des danses épicées ?
S'adapter aux tendances, à l'apparence séduisante.

Dès ta naissance, tu es allumée, dès ta naissance, tu dois jouer un rôle.
Dès ta naissance, tu dois être fidèle à ton rôle, quels que soient les conflits de personnalité.
Tu ne distingues pas la noblesse, tu incarnes plusieurs rôles en une seule personne.
Combien de répliques proviennent sincèrement de toi ?

Apparaître sur scène avec l'ennemi, serrer la main demande du talent d'acteur.
Dîner avec ton ancien amant, l'harmonie est du talent d'acteur.
Le plus important est d'oublier qui tu es, de passer une journée à répéter et à se préparer.
Le petit objectif clignote, tu ne peux pas l'éviter.

Comment être une partenaire attentionnée, fidèle, pour toute une vie ?
Gérer tous les détails de la maison.
Comment être une employée de bureau, faire semblant de progresser, travailler jour et nuit ?
Le zèle au travail pour payer le loyer.

Avec un peu plus de ruse, un peu plus de compréhension de la psychologie.
Chaque jour, des drames sont dévoilés, pas besoin de billets.
Tour à tour, du bonheur et de la tristesse, comme Barbara, une très bonne actrice.
Plus de CV devrait te mettre davantage dans le bain.

Des années d'expérience de la méthode de jeu d'acteur.
Vingt ans de vin de raisin fortifié pour développer son goût.
Laisse le temps te transformer, fusionne ta vie avec le ciel et la terre.
Transforme les événements du monde en saveur théâtrale.

Comment être une fille bien élevée, respecter tes parents, tendre la main pour les embrasser ?
Quel que soit ton âge, fais semblant d'être une enfant.
Comment être toi-même, suivre ton propre chemin, être heureux ou agité ?
Ne fais pas attention à ce que les autres disent que tu es mauvais.

Lorsque tu es le personnage principal du passé, ne fais pas semblant de saluer le public.
Sois fidèle à ton attitude face à la vie.
Comment bien jouer cette scène ? Le talent ne suffit pas, il faut s'entraîner dur.
Les feuilletons sont devenus une habitude, joie, tristesse, amour, haine.
Séparation et union ne font aucune différence.