黑馬 - 蔡卓妍 translation in German

黑馬

曾把偶像當做情人
為了他 哪怕是賠掉我青春 也等
多得你用行動証明為我好
凡事靠造夢未必得到
恩愛是肯聽我煩惱
任何浪漫 儘管平凡
但已得到 先算好
誰會是那位黑馬
我問良心當然是你吧
是你於身邊幫我攀爬
崇拜的他偏永未送花
遺忘牽不緊的野馬
回頭才明誰令我最牽掛
固執像我也被你心 感化
曾經以為 意亂情迷
但最終卻愛著能令我清醒那位
多得你用行動証明為我好
凡事靠造夢未必得到
恩愛是肯聽我煩惱
任何浪漫 儘管平凡
但已得到 先算好
誰會是那位黑馬
我問良心當然是你吧
是你於身邊幫我攀爬
崇拜的他偏永未送花
遺忘牽不緊的野馬
回頭才明誰令我最牽掛
固執像我也被你心 感化
別要驚訝
彷彿老朋友 未慣動人情話
在我掌心的先算無價
無他 以前癲倒的一個他
猶如雕刻 一早看化
回頭再愛你別要怕
這次 對真實的愛情吻多幾下

Dunkles Pferd

Einst hielt ich mein Idol für meinen Liebsten,
für ihn hätte ich meine Jugend geopfert und gewartet.
Dank dir, der durch Taten bewiesen hat, dass er gut für mich ist.
Nicht alles, was man erträumt, wird wahr.
Liebe bedeutet, bereit zu sein, meinen Sorgen zuzuhören.
Jede Romantik, auch wenn sie alltäglich ist,
aber was man hat, zählt zuerst.
Wer wird dieses dunkle Pferd sein?
Ich frage mein Gewissen, natürlich bist du es.
Du bist es, der mir an meiner Seite beim Klettern hilft.
Der Angebetete hat mir nie Blumen geschenkt.
Vergiss das Wildpferd, das man nicht halten kann.
Erst im Rückblick verstehe ich, wer mir am meisten am Herzen liegt.
Selbst jemand Sturköpfiges wie ich wurde von deinem Herzen berührt.
Einst dachte ich, ich sei verwirrt und verliebt,
aber am Ende liebe ich den, der mich zur Besinnung bringen kann.
Dank dir, der durch Taten bewiesen hat, dass er gut für mich ist.
Nicht alles, was man erträumt, wird wahr.
Liebe bedeutet, bereit zu sein, meinen Sorgen zuzuhören.
Jede Romantik, auch wenn sie alltäglich ist,
aber was man hat, zählt zuerst.
Wer wird dieses dunkle Pferd sein?
Ich frage mein Gewissen, natürlich bist du es.
Du bist es, der mir an meiner Seite beim Klettern hilft.
Der Angebetete hat mir nie Blumen geschenkt.
Vergiss das Wildpferd, das man nicht halten kann.
Erst im Rückblick verstehe ich, wer mir am meisten am Herzen liegt.
Selbst jemand Sturköpfiges wie ich wurde von deinem Herzen berührt.
Sei nicht überrascht.
Wie alte Freunde, ungewohnt an rührende Liebesworte.
Was ich in meiner Hand halte, ist unbezahlbar.
Nichts anderes, der eine, von dem ich früher besessen war,
wie eine Skulptur, längst durchschaut.
Hab keine Angst, mich umzudrehen und dich wieder zu lieben.
Diesmal gebe ich der wahren Liebe ein paar Küsse mehr.