Lyrics and translation 蔡家蓁 - 末日

末日

像 朋友一般
誇我新的髮色挺漂亮
喜歡你的球鞋新襯衫 一派輕鬆自然
像情人一般
互相吃著彼此的晚餐
聽我的牢騷 聽你生活日常

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在寫了我青春的文字
因為太懂你 所以由著你
去沉溺 去追尋

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在我深刻愛著你的樣子
用末日的方式 過著 沒有明天的日子

像仇敵一般
恨不得撕碎所有貪婪
討厭你太讓人喜歡 一副理所當然
像逃亡一般
聰明不過問選擇性遺忘
只緊緊抱著 閉上眼無可救藥地去愛

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在寫了我青春的文字
因為太愛你 所以讓著你 不執著 不奢求

如果是你讓我的世界靜止
也請你靜止在我深刻愛著你的樣子
用末日的方式過著 沒有明天的日子

如果你的遺憾是因為我 就留給我承受

La fin du monde

Comme des amis
Tu me félicites pour ma nouvelle couleur de cheveux, elle est magnifique
Tu aimes mes nouvelles baskets, ta nouvelle chemise, tu es si détendu et naturel
Comme des amants
On mange le dîner l'un de l'autre
Tu écoutes mes plaintes, tu me racontes ta vie quotidienne

Si c'est toi qui arrêtes mon monde
Alors arrête-toi aussi sur les mots qui ont écrit ma jeunesse
Parce que je te connais trop bien, je te laisse faire
Plonge-toi, cherche

Si c'est toi qui arrêtes mon monde
Alors arrête-toi aussi sur mon visage qui t'aime profondément
Viens vivre une vie sans lendemain, comme un jour de fin du monde

Comme des ennemis
J'ai envie de déchirer toute cette avidité
Je te déteste, tu es trop agréable, tu prends tout pour acquis
Comme des fugitifs
Intelligente, je ne pose pas de questions, j'oublie de manière sélective
Je me serre fort contre toi, je ferme les yeux et j'aime sans espoir

Si c'est toi qui arrêtes mon monde
Alors arrête-toi aussi sur les mots qui ont écrit ma jeunesse
Parce que je t'aime trop, je te laisse faire, je ne suis pas obstinée, je ne fais pas de demandes

Si c'est toi qui arrêtes mon monde
Alors arrête-toi aussi sur mon visage qui t'aime profondément
Viens vivre une vie sans lendemain, comme un jour de fin du monde

Si ton regret est à cause de moi, alors laisse-moi le porter