Lyrics and translation 蔡幸娟 - 我是孤獨還是寂寞

我是孤獨還是寂寞

我是孤独还是有点寂寞
我是失去还是曾经拥有
不要承诺什么心里感受
让冷漠在心底每一个角落
我是孤独还是有点寂寞
我是沉默还是已无所求
别在探索什么伤痕依旧
让冷漠做为抗拒的藉口
我是孤还是独向谁倾诉
我是孤还是独走向何处
多少夜会不会有泪
多少月会不会后悔
朦胧中沉浮中
梦幻中只有我影踪
我是孤独还是有点寂寞
我是失去还是曾经拥有
不要承诺什么心里感受
让冷漠在心底每一个角落
我是孤还是独向谁倾诉
我是孤还是独走向何处
多少夜会不会有泪
多少月会不会后悔
朦胧中沉浮中
梦幻中只有我影踪
我是孤还是独向谁倾诉
我是孤还是独走向何处
多少夜会不会有泪
多少月会不会后悔
朦胧中沉浮中
梦幻中只有我影踪
孤独是我

Suis-je seule ou un peu seule

Suis-je seule ou un peu seule
Ai-je perdu ou ai-je déjà possédé
Ne promets rien de ce que tu ressens au fond de toi
Laisse l'indifférence s'installer dans chaque recoin de mon cœur
Suis-je seule ou un peu seule
Suis-je silencieuse ou n'ai-je plus rien à demander
Ne cherche pas des blessures qui restent
Laisse l'indifférence servir de prétexte à la résistance
Suis-je seule, seule, à qui dois-je me confier
Suis-je seule, seule, vers où dois-je aller
Combien de nuits y aura-t-il des larmes
Combien de mois y aura-t-il des regrets
Dans la brume, dans le flottement
Dans le rêve, il n'y a que mon ombre
Suis-je seule ou un peu seule
Ai-je perdu ou ai-je déjà possédé
Ne promets rien de ce que tu ressens au fond de toi
Laisse l'indifférence s'installer dans chaque recoin de mon cœur
Suis-je seule, seule, à qui dois-je me confier
Suis-je seule, seule, vers où dois-je aller
Combien de nuits y aura-t-il des larmes
Combien de mois y aura-t-il des regrets
Dans la brume, dans le flottement
Dans le rêve, il n'y a que mon ombre
Suis-je seule, seule, à qui dois-je me confier
Suis-je seule, seule, vers où dois-je aller
Combien de nuits y aura-t-il des larmes
Combien de mois y aura-t-il des regrets
Dans la brume, dans le flottement
Dans le rêve, il n'y a que mon ombre
La solitude c'est moi