南屏晚钟 - 蔡幸娟 translation in German

南屏晚钟

我匆匆地走入森林中
森林它一丛丛
我找不到他的行踪
只看到那树摇风
我匆匆地走入森林中
森林它一丛丛
我看不到他的行踪
只听到那南屏钟
南屏晚钟 随风飘送
它好象是敲呀敲在我心坎中
南屏晚钟 随风飘送

它好象是催呀催醒我相思梦
它催醒了我的相思梦
相思有什么用
我走出了丛丛森林
又看到了夕阳红

南屏晚钟 随风飘送
它好象是敲呀敲在我心坎中
南屏晚钟 随风飘送

它好象是催呀催醒我相思梦
它催醒了我的相思梦
相思有什么用
我走出了丛丛森林
又看到了夕阳红

Abendglocke von Nanping

Ich gehe eilig in den Wald hinein,
der Wald, er ist so dicht.
Ich kann seine Spur nicht finden,
sehe nur die Bäume im Wind schwanken.
Ich gehe eilig in den Wald hinein,
der Wald, er ist so dicht.
Ich kann seine Spur nicht sehen,
höre nur jene Nanping-Glocke.
Abendglocke von Nanping, vom Wind getragen,
sie scheint zu schlagen, ja zu schlagen in meinem Herzen tief.
Abendglocke von Nanping, vom Wind getragen,

sie scheint zu drängen, ja zu drängen, mich aus meinem Sehnsuchtstraum zu wecken.
Sie weckte mich aus meinem Sehnsuchtstraum,
was nützt die Sehnsucht?
Ich ging aus dem dichten Wald hinaus
und sah wieder das Abendrot.

Abendglocke von Nanping, vom Wind getragen,
sie scheint zu schlagen, ja zu schlagen in meinem Herzen tief.
Abendglocke von Nanping, vom Wind getragen,

sie scheint zu drängen, ja zu drängen, mich aus meinem Sehnsuchtstraum zu wecken.
Sie weckte mich aus meinem Sehnsuchtstraum,
was nützt die Sehnsucht?
Ich ging aus dem dichten Wald hinaus
und sah wieder das Abendrot.