Lyrics and translation 蔡幸娟 - 在水一方

在水一方

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
依偎在她身旁
无奈前有险滩
道路又远又长
我愿顺流而下
找寻她的方向
却见依稀仿佛
她在水的中央

绿草苍苍 白雾茫茫
有位佳人 在水一方
绿草萋萋 白雾迷离
有位佳人 靠水而居
我愿逆流而上
与她轻言细语
无奈前有险滩
道路曲折无已
我愿顺流而下
找寻她的踪迹
却见依稀仿佛
她在水中伫立

Sur la rive de l'eau

L'herbe verte et luxuriante, le brouillard dense
Il y a une belle dame, sur la rive de l'eau
L'herbe verte et abondante, le brouillard flou
Il y a une belle dame, qui vit près de l'eau
Je veux remonter le courant
Me blottir contre elle
Mais il y a des rapides devant
Le chemin est long et difficile
Je veux descendre le courant
Trouver sa direction
Mais je vois vaguement comme si
Elle était au milieu de l'eau

L'herbe verte et luxuriante, le brouillard dense
Il y a une belle dame, sur la rive de l'eau
L'herbe verte et abondante, le brouillard flou
Il y a une belle dame, qui vit près de l'eau
Je veux remonter le courant
Lui parler doucement
Mais il y a des rapides devant
Le chemin est sinueux et sans fin
Je veux descendre le courant
Trouver sa trace
Mais je vois vaguement comme si
Elle était debout dans l'eau