Lyrics and translation 蔡幸娟 - 岁月

岁月

儿时的月亮有几个
有两个
一个在天空
一个在水中
儿时的星星有几颗
有一百颗
数了一百就是一百颗
少年的我呀
月儿只一个
星星无数颗
如今的我呀
月亮不见了
星星没半颗

儿时的欢乐有几串
有两串
一串在白天
一串在夜晚
儿时的幻想有几瓮
有两瓮
一瓮在醒来
一瓮在梦中
少年的我呀
欢乐只一串
幻想只一瓮
如今的我呀
一串遗失了
两瓮亦空空

Les Années

Combien de lunes y avait-il dans mon enfance ?
Deux
Une dans le ciel
Une dans l'eau
Combien d'étoiles y avait-il dans mon enfance ?
Cent
J'ai compté cent, c'est cent
Quand j'étais jeune
Il n'y avait qu'une seule lune
Et d'innombrables étoiles
Aujourd'hui, moi
Je ne vois plus la lune
Et aucune étoile

Combien de chaînes de joie y avait-il dans mon enfance ?
Deux
Une pendant le jour
Une pendant la nuit
Combien de jarres de rêves y avait-il dans mon enfance ?
Deux
Une au réveil
Une dans mes rêves
Quand j'étais jeune
Il n'y avait qu'une seule chaîne de joie
Et une seule jarre de rêves
Aujourd'hui, moi
J'ai perdu ma chaîne
Et mes deux jarres sont vides