Lyrics and translation 蔡幸娟 - 情到浓时

情到浓时

情到浓时
年年有余

寂寞夜，想你的人还没睡，
换不回让往事各纷飞，
总在抬头时落泪，无处退
彷惶的心仿佛被撕碎。
最怕黑，最怕回忆上心扉，
挥不去却又不知如何面对，
梦以累，爱疲惫
对我是否你已无所谓。
你的一切都让我心碎，
却又无法再给我安慰，
够重的誓言只能够随风吹，
炙热的心如今已冷却。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
观看花开又花谢，却怕缘起又缘灭。

最怕黑，最怕回忆上心扉，
挥不去却又不知如何面对，
梦以累，爱疲惫
对我是否你已无所谓。
你的一切都让我心碎，
却又无法再给我安慰，
够重的誓言只能够随风吹，
炙热的心如今已冷却。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
观看花开又花谢，却怕缘起又缘灭。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
但随缘起又缘灭。

Quand l'amour est à son comble

Quand l'amour est à son comble
Tout va bien

Nuit de solitude, celle qui pense à toi est encore éveillée,
Impossible de faire en sorte que le passé s'envole,
Je pleure toujours en levant la tête, sans pouvoir reculer,
Mon cœur angoissé semble déchiré.
J'ai le plus peur du noir, j'ai le plus peur des souvenirs qui reviennent,
Je ne peux pas les chasser, mais je ne sais pas comment les affronter,
Les rêves sont fatigants, l'amour épuise,
Est-ce que tu t'en fiches vraiment de moi ?
Tout ce qui te concerne me brise le cœur,
Mais tu ne peux plus me réconforter,
Les promesses lourdes ne peuvent que s'envoler au vent,
Mon cœur brûlant est maintenant refroidi.
Quand l'amour est à son comble, on est épuisé, quand l'amour est au plus profond, on ne le regrette pas,
Penser à toi ou t'oublier, tout est faux, je préfère porter ma peine moi-même ;
Je ne reproche rien au ciel, je ne reproche rien à personne, la vie n'est qu'un rêve,
Observer les fleurs éclore et faner, mais j'ai peur que le destin commence et finisse.

J'ai le plus peur du noir, j'ai le plus peur des souvenirs qui reviennent,
Je ne peux pas les chasser, mais je ne sais pas comment les affronter,
Les rêves sont fatigants, l'amour épuise,
Est-ce que tu t'en fiches vraiment de moi ?
Tout ce qui te concerne me brise le cœur,
Mais tu ne peux plus me réconforter,
Les promesses lourdes ne peuvent que s'envoler au vent,
Mon cœur brûlant est maintenant refroidi.
Quand l'amour est à son comble, on est épuisé, quand l'amour est au plus profond, on ne le regrette pas,
Penser à toi ou t'oublier, tout est faux, je préfère porter ma peine moi-même ;
Je ne reproche rien au ciel, je ne reproche rien à personne, la vie n'est qu'un rêve,
Observer les fleurs éclore et faner, mais j'ai peur que le destin commence et finisse.
Quand l'amour est à son comble, on est épuisé, quand l'amour est au plus profond, on ne le regrette pas,
Penser à toi ou t'oublier, tout est faux, je préfère porter ma peine moi-même ;
Je ne reproche rien au ciel, je ne reproche rien à personne, la vie n'est qu'un rêve,
Mais laisse le destin commencer et finir.