Lyrics and translation 蔡幸娟 - 情到浓时

情到浓时

情到浓时
年年有余

寂寞夜，想你的人还没睡，
换不回让往事各纷飞，
总在抬头时落泪，无处退
彷惶的心仿佛被撕碎。
最怕黑，最怕回忆上心扉，
挥不去却又不知如何面对，
梦以累，爱疲惫
对我是否你已无所谓。
你的一切都让我心碎，
却又无法再给我安慰，
够重的誓言只能够随风吹，
炙热的心如今已冷却。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
观看花开又花谢，却怕缘起又缘灭。

最怕黑，最怕回忆上心扉，
挥不去却又不知如何面对，
梦以累，爱疲惫
对我是否你已无所谓。
你的一切都让我心碎，
却又无法再给我安慰，
够重的誓言只能够随风吹，
炙热的心如今已冷却。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
观看花开又花谢，却怕缘起又缘灭。
情到浓时人憔悴，爱到深处心不悔，
念你忘你都不对，宁愿伤心自己背；
不怨苍天不怨谁，人生不过梦一回，
但随缘起又缘灭。

Когда чувство достигает пика

Когда чувство достигает пика
Ежегодно избыток

Одинокой ночью, тот, кто скучает по тебе, еще не спит,
Не вернуть прошлое, как ни старайся,
Всегда плачу, когда поднимаю голову, некуда деваться,
Растерянное сердце словно разорвано на части.
Больше всего боюсь темноты, больше всего боюсь воспоминаний,
Не могу от них избавиться, но и не знаю, как с ними справиться,
Устала от снов, устала от любви,
Неужели тебе все равно?
Все, что связано с тобой, разбивает мне сердце,
Но ты больше не можешь меня утешить,
Тяжелые клятвы может развеять только ветер,
Пылкое сердце теперь остыло.
Когда чувство достигает пика, человек худеет, когда любовь достигает глубины, сердце не раскаивается,
Думать о тебе или забыть тебя — все не то, лучше буду страдать в одиночестве;
Не виню ни небо, ни кого-либо еще, жизнь — всего лишь сон,
Смотрю, как цветы распускаются и увядают, но боюсь нового начала и нового конца.

Больше всего боюсь темноты, больше всего боюсь воспоминаний,
Не могу от них избавиться, но и не знаю, как с ними справиться,
Устала от снов, устала от любви,
Неужели тебе все равно?
Все, что связано с тобой, разбивает мне сердце,
Но ты больше не можешь меня утешить,
Тяжелые клятвы может развеять только ветер,
Пылкое сердце теперь остыло.
Когда чувство достигает пика, человек худеет, когда любовь достигает глубины, сердце не раскаивается,
Думать о тебе или забыть тебя — все не то, лучше буду страдать в одиночестве;
Не виню ни небо, ни кого-либо еще, жизнь — всего лишь сон,
Смотрю, как цветы распускаются и увядают, но боюсь нового начала и нового конца.
Когда чувство достигает пика, человек худеет, когда любовь достигает глубины, сердце не раскаивается,
Думать о тебе или забыть тебя — все не то, лучше буду страдать в одиночестве;
Не виню ни небо, ни кого-либо еще, жизнь — всего лишь сон,
Но пусть будет так, как суждено судьбой.