Lyrics and translation 蔡幸娟 - 望天

望天

望天

半点东方心

那是我的多情
也是我的痴情
天晓得分离的苦
加在我的身上
是想你时的甜
是想你时的甜
你怨你变 我恋我颠
天知道终日的思念
化在云端难牵连
你怨你变 我恋我颠
天知道这样的思念
可是风筝断了线
哪儿是你的世界
该如何走进你的心田
为何看不到
我的山川我的岁月我的天
哪儿是你的世界
该如何走进你的心田
为何看不到
我的山川我的岁月我的天

那是我的多情
也是我的痴情
天晓得分离的苦
加在我的身上
是想你时的甜
是想你时的甜
你怨你变 我恋我颠
天知道终日的思念
化在云端难牵连
你怨你变 我恋我颠
天知道这样的思念
可是风筝断了线
哪儿是你的世界
该如何走进你的心田
为何看不到
我的山川我的岁月我的天
哪儿是你的世界
该如何走进你的心田
为何看不到
我的山川我的岁月我的天
哪儿是你的世界
该如何走进你的心田
为何看不到
我的山川我的岁月我的天
哪儿是你的世界
该如何走进你的心田
为何看不到
我的山川我的岁月我的天

Regardant le ciel

Regardant le ciel

Un peu de mon cœur oriental

C'est mon amour
C'est aussi mon obsession
Le ciel sait la douleur de la séparation
Qui s'ajoute à mon corps
C'est la douceur de penser à toi
C'est la douceur de penser à toi
Tu te plains de ton changement, je reste fidèle à ma folie
Le ciel sait que je pense à toi tout le jour
Dissous dans les nuages, impossible à relier
Tu te plains de ton changement, je reste fidèle à ma folie
Le ciel sait que je pense à toi comme ça
Mais le cerf-volant a perdu sa ficelle
Où est ton monde
Comment entrer dans ton cœur
Pourquoi je ne vois pas
Mes montagnes, mes années, mon ciel
Où est ton monde
Comment entrer dans ton cœur
Pourquoi je ne vois pas
Mes montagnes, mes années, mon ciel

C'est mon amour
C'est aussi mon obsession
Le ciel sait la douleur de la séparation
Qui s'ajoute à mon corps
C'est la douceur de penser à toi
C'est la douceur de penser à toi
Tu te plains de ton changement, je reste fidèle à ma folie
Le ciel sait que je pense à toi tout le jour
Dissous dans les nuages, impossible à relier
Tu te plains de ton changement, je reste fidèle à ma folie
Le ciel sait que je pense à toi comme ça
Mais le cerf-volant a perdu sa ficelle
Où est ton monde
Comment entrer dans ton cœur
Pourquoi je ne vois pas
Mes montagnes, mes années, mon ciel
Où est ton monde
Comment entrer dans ton cœur
Pourquoi je ne vois pas
Mes montagnes, mes années, mon ciel
Où est ton monde
Comment entrer dans ton cœur
Pourquoi je ne vois pas
Mes montagnes, mes années, mon ciel
Où est ton monde
Comment entrer dans ton cœur
Pourquoi je ne vois pas
Mes montagnes, mes années, mon ciel