Lyrics and translation 蔡幸娟 - 水中花
水中花
Fleur
dans
l'eau
蔡幸娟
Tsai
Hsing-Chuan
凄雨冷風中
多少繁华如梦
Dans
la
froideur
de
la
pluie
et
du
vent,
combien
de
splendeur
ressemble
à
un
rêve
曾经万紫千红
随风吹落
Jadis,
la
richesse
des
mille
couleurs,
emportée
par
le
vent
蓦然回首中
欢爱宛如烟云
En
regardant
en
arrière,
l'amour
ressemble
à
un
nuage
de
fumée
似水年华流走
不留影踪
Les
années
fluviales
s'écoulent,
ne
laissant
aucune
trace
我看见水中的花朵
Je
vois
la
fleur
dans
l'eau
强要留住一抹红
S'efforçant
de
garder
une
touche
de
rouge
奈何辗转在风尘
Hélas,
elle
se
retrouve
dans
la
poussière
du
monde
不再有往日颜色
Elle
n'a
plus
les
couleurs
d'antan
我看见泪光中的我
Je
vois
la
femme
dans
le
reflet
de
mes
larmes
无力留住些什么
Impuissante
à
retenir
quoi
que
ce
soit
只在恍惚醉意中
Seulement
dans
le
flou
de
l'ivresse
還有些舊夢
Il
reste
des
vieux
rêves
这纷纷飞花已坠落
Ces
fleurs
volantes
sont
tombées
往日深情早已成空
L'amour
d'autrefois
est
devenu
vide
这流水悠悠匆匆过
Cette
eau
coule
doucement
et
rapidement
谁能将它片刻挽留
Qui
peut
la
retenir
un
instant
?
感怀飘零的花朵
Je
ressens
la
tristesse
de
la
fleur
qui
s'est
envolée
城市中无从寄托
Je
n'ai
nulle
part
où
me
réfugier
dans
la
ville
任那雨打风吹也沉默
La
pluie
et
le
vent
me
frappent,
je
reste
silencieuse
仿佛是我
Comme
si
c'était
moi
Music...
Music...
我看见水中的花朵
Je
vois
la
fleur
dans
l'eau
强要留住一抹红
S'efforçant
de
garder
une
touche
de
rouge
奈何辗转在风尘
Hélas,
elle
se
retrouve
dans
la
poussière
du
monde
不再有往日颜色
Elle
n'a
plus
les
couleurs
d'antan
我看见泪光中的我
Je
vois
la
femme
dans
le
reflet
de
mes
larmes
无力留住些什么
Impuissante
à
retenir
quoi
que
ce
soit
只在恍惚醉意中
Seulement
dans
le
flou
de
l'ivresse
還有些舊夢
Il
reste
des
vieux
rêves
这纷纷飞花已坠落
Ces
fleurs
volantes
sont
tombées
往日深情早已成空
L'amour
d'autrefois
est
devenu
vide
这流水悠悠匆匆过
Cette
eau
coule
doucement
et
rapidement
谁能将它片刻挽留
Qui
peut
la
retenir
un
instant
?
感怀飘零的花朵
Je
ressens
la
tristesse
de
la
fleur
qui
s'est
envolée
城市中无从寄托
Je
n'ai
nulle
part
où
me
réfugier
dans
la
ville
任那雨打风吹也沉默
La
pluie
et
le
vent
me
frappent,
je
reste
silencieuse
仿佛是我
Comme
si
c'était
moi
嗯...
嗯...
嗯...
嗯...
嗯...
嗯...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.