Lyrics and translation 蔡幸娟 - 港都恋歌
港都恋歌
Chanson
d'amour
de
la
ville
portuaire
凄凉命运最无情
Le
destin
cruel
et
solitaire
害阮袂冻见光明
M'empêche
de
voir
la
lumière
船顶螺声叹悲情
Le
son
de
la
coquille
sur
le
bateau
gémit
de
chagrin
可比为我抱不平
Comme
pour
me
faire
justice
谁同情
谁同情
Qui
compatit,
qui
compatit
谁人来同情
Qui
compatit
港都海风吹无停
Le
vent
marin
de
la
ville
portuaire
ne
s'arrête
jamais
引阮心头凝
Et
me
fait
réfléchir
无情命运来戏弄
Le
destin
impitoyable
se
moque
de
moi
害阮看无恩情人
Et
m'empêche
de
voir
mon
amant
无论美丑我甘愿
Qu'il
soit
beau
ou
laid,
je
l'accepte
坚心完成纯情梦
Avec
détermination,
je
réalise
mon
rêve
d'amour
pur
走西东
走西东
J'irai
à
l'ouest
et
à
l'est,
j'irai
à
l'ouest
et
à
l'est
要找伊一人
Pour
te
trouver,
toi
seul
港都夜雨像情梦
La
pluie
nocturne
de
la
ville
portuaire
est
comme
un
rêve
d'amour
引阮目眶红
Et
me
fait
rougir
les
yeux
走西东
走西东
J'irai
à
l'ouest
et
à
l'est,
j'irai
à
l'ouest
et
à
l'est
要找伊一人
Pour
te
trouver,
toi
seul
港都夜雨像情梦
La
pluie
nocturne
de
la
ville
portuaire
est
comme
un
rêve
d'amour
引阮目眶红
Et
me
fait
rougir
les
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.