煙火 - 蔡幸娟 translation in German

煙火

總是一次一次不小心
走進悲傷的森林
以為已經沉睡的戀情
又在午夜裡驚醒
總是不知不覺的想起你
驚慌失措的眼睛
就像已經遠走的背影
依然靠在我懷裡

孤孤單單一個人
走在儷影雙雙的街頭
忘了我在找甚麼
等待明天還是往回走
總是在失去以後才想再擁有
如果時光能夠再倒流
夜空那幕煙火映在你心底
是否觸痛塵封的記憶

總是在離別以後才想再回頭
不管重新等待多寂寞
夜空那幕煙火映在我心底
是無窮無盡的永久

Feuerwerk

Immer wieder unabsichtlich
gehe ich in den Wald der Trauer.
Die Liebe, die ich schlafend wähnte,
erwacht wieder mitten in der Nacht.
Immer unbewusst muss ich an dich denken,
deine panischen, ratlosen Augen.
So als würde deine Gestalt, die längst fortging,
sich noch immer an mich schmiegen.

Ganz einsam und allein
gehe ich durch die Straßen voller Paare.
Ich habe vergessen, was ich suche,
ob ich auf morgen warte oder umkehre.
Immer erst nach dem Verlust sehne ich mich danach zurück.
Wenn die Zeit nur zurückgedreht werden könnte.
Jenes Feuerwerk am Nachthimmel, gespiegelt tief in deinem Herzen,
rührt es schmerzhaft an die versiegelte Erinnerung?

Immer erst nach dem Abschied möchte ich zurückkehren.
Ganz gleich, wie einsam das erneute Warten ist.
Jenes Feuerwerk am Nachthimmel, gespiegelt tief in meinem Herzen,
ist endlose, unvergängliche Ewigkeit.