秋夜 - 蔡幸娟 translation in German

秋夜

爱上夜 爱上夜
更爱皓月高挂的秋夜
几株不知名的树
已落下了黄叶
只有那两三片
那么可怜在枝上抖怯
它们感到秋来到
要与世间离别
一片片紧抱枯枝
孤零零向月哀唱
一阵阵无情西风
又几片飘落地上
爱上夜 爱上夜
更爱皓月高挂的秋夜
几株不知名的树
已落下了黄叶

一片片紧抱枯枝
孤零零向月哀唱
一阵阵无情西风
又几片飘落地上
爱上夜 爱上夜
更爱皓月高挂的秋夜
几株不知名的树
已落下了黄叶
已落下了黄叶

Herbstnacht

Ich liebe die Nacht, ich liebe die Nacht
Noch mehr liebe ich die Herbstnacht mit dem hellen Mond hoch am Himmel
Ein paar unbekannte Bäume
Haben schon ihre gelben Blätter fallen lassen
Nur jene zwei, drei Blätter
Zittern so kläglich und zaghaft auf den Zweigen
Sie spüren, dass der Herbst gekommen ist
Dass sie sich von der Welt verabschieden müssen
Blatt für Blatt klammern sie sich an dürre Äste
Einsam singen sie klagend zum Mond
Böe um Böe des unbarmherzigen Westwinds
Und wieder fallen ein paar Blätter zu Boden
Ich liebe die Nacht, ich liebe die Nacht
Noch mehr liebe ich die Herbstnacht mit dem hellen Mond hoch am Himmel
Ein paar unbekannte Bäume
Haben schon ihre gelben Blätter fallen lassen

Blatt für Blatt klammern sie sich an dürre Äste
Einsam singen sie klagend zum Mond
Böe um Böe des unbarmherzigen Westwinds
Und wieder fallen ein paar Blätter zu Boden
Ich liebe die Nacht, ich liebe die Nacht
Noch mehr liebe ich die Herbstnacht mit dem hellen Mond hoch am Himmel
Ein paar unbekannte Bäume
Haben schon ihre gelben Blätter fallen lassen
Haben schon ihre gelben Blätter fallen lassen