Lyrics and translation 蔡幸娟 - 緣份

緣份

不可不相信缘份 缘份像一扇爱情的门
是我一直走错门 还是里面的人不开门
究竟要我等多久 多久你才愿意告诉我
这缘份 是否终将为我等

缘份 缘份 只怕有缘没有份
左等 右等 只怕空等不怕冷（喔）
心疼 心疼 只怕有心没人疼
谁知命运会将你我怎么分

不可不相信缘份 缘份像一扇爱情的门
这扇门 是否终将为我等

不可不相信缘份 缘份像一扇爱情的门
是我一直走错门 还是里面的人不开门
究竟要我等多久 多久你才愿意告诉我
这缘份 是否终将为我等

缘份 缘份 只怕有缘没有份
左等 右等 只怕空等不怕冷（喔）
心疼 心疼 只怕有心没人疼
谁知命运会将你我怎么分

缘份 缘份 只怕有缘没有份
左等 右等 只怕空等不怕冷（喔）
心疼 心疼 只怕有心没人疼
谁知命运会将你我怎么分

不可不相信缘份 缘份像一扇爱情的门
这扇门 是否终将为我等

这缘份 是否终将为我等

Le Destin

Je ne peux pas ne pas croire au destin, le destin est comme une porte d'amour
Est-ce que je me suis toujours trompée de porte ou est-ce que la personne à l'intérieur ne l'ouvre pas ?
Combien de temps dois-je attendre, combien de temps avant que tu ne veuilles me dire
Ce destin, est-ce qu'il finira par m'attendre ?

Le destin, le destin, j'ai peur d'avoir le destin sans la chance
Attendre à gauche, attendre à droite, j'ai peur d'attendre en vain, mais je n'ai pas peur du froid (oh)
Avoir mal, avoir mal, j'ai peur d'avoir le cœur sans avoir quelqu'un qui me fasse du bien
Qui sait comment le destin nous séparera ?

Je ne peux pas ne pas croire au destin, le destin est comme une porte d'amour
Cette porte, est-ce qu'elle finira par m'attendre ?

Je ne peux pas ne pas croire au destin, le destin est comme une porte d'amour
Est-ce que je me suis toujours trompée de porte ou est-ce que la personne à l'intérieur ne l'ouvre pas ?
Combien de temps dois-je attendre, combien de temps avant que tu ne veuilles me dire
Ce destin, est-ce qu'il finira par m'attendre ?

Le destin, le destin, j'ai peur d'avoir le destin sans la chance
Attendre à gauche, attendre à droite, j'ai peur d'attendre en vain, mais je n'ai pas peur du froid (oh)
Avoir mal, avoir mal, j'ai peur d'avoir le cœur sans avoir quelqu'un qui me fasse du bien
Qui sait comment le destin nous séparera ?

Le destin, le destin, j'ai peur d'avoir le destin sans la chance
Attendre à gauche, attendre à droite, j'ai peur d'attendre en vain, mais je n'ai pas peur du froid (oh)
Avoir mal, avoir mal, j'ai peur d'avoir le cœur sans avoir quelqu'un qui me fasse du bien
Qui sait comment le destin nous séparera ?

Je ne peux pas ne pas croire au destin, le destin est comme une porte d'amour
Cette porte, est-ce qu'elle finira par m'attendre ?

Ce destin, est-ce qu'il finira par m'attendre ?