补破网 - 蔡幸娟 translation in French

补破网

看着网 目眶红 破甲这大孔
想要补 无半项 谁人知阮苦痛
今日若将这来放 是永远无希望
为着前途弄破网 找家司补破网

手拿网 头沉重 凄惨阮一人
意中人 走叼藏 哪没来逗帮忙
姑不利将网振动 举网针接西东
天河用现做桥板 全精神补破网

鱼入网 好年冬 歌诗满渔港
阻风雨 驶孤帆 阮劳力无了工
雨过天晴鱼满港 最快乐咱双人
今日团圆心花香 从今免补破网

Réparer le filet déchiré

Je regarde le filet, mes yeux sont rouges, cette grande déchirure
Je veux le réparer, mais je n'ai rien, qui connaît ma douleur?
Si je le laisse comme ça aujourd'hui, il n'y aura jamais d'espoir
J'ai déchiré le filet pour l'avenir, je cherche un maître pour le réparer

Je tiens le filet, ma tête est lourde, je suis seule et misérable
Mon bien-aimé s'est enfui, où est-il passé, il ne vient pas m'aider
Je ne peux pas laisser le filet trembler, je tiens l'aiguille et je répare de l'est à l'ouest
La voie lactée est un pont, je consacre toute mon énergie à réparer le filet déchiré

Les poissons entrent dans le filet, bon hiver, des chansons remplissent le port de pêche
Je résiste au vent et à la pluie, je navigue sur un voilier solitaire, mon travail est épuisant
La pluie a cessé, le soleil brille, le port est plein de poissons, nous sommes les plus heureux
Aujourd'hui, nous sommes réunis, mon cœur est rempli de bonheur, je n'aurai plus à réparer le filet déchiré