Lyrics and French translation 蔡幸娟 - 走马灯

走马灯

走马灯

是幸福是不幸，
环境来造成；
恩恩怨怨分抹清，
何必抱不平星光
月光转无停，
人生呀人生；
冷暖世情多演变，
人生宛如走马灯

想今后想早前，
遭遇一层层；
历尽沧沧的情景，
谁人来同情
悲欢离合转无停，
无情呀无情，
冷暖世情多演变，
人生宛如走马灯

是幸福是不幸，
环境来造成；
恩恩怨怨分抹清，
何必抱不平
星光月光转无停，
人生呀人生；
冷暖世情多演变，
人生宛如走马灯

Lanterne magique

Lanterne magique

Est-ce le bonheur ou le malheur,
L'environnement en est la cause ;
Les amours et les haines sont effacés,
Pourquoi s'attrister, la lumière des étoiles
La lumière de la lune tourne sans cesse,
La vie, oh la vie ;
Le monde froid et chaud change constamment,
La vie est comme une lanterne magique

Je pense au passé, je pense au futur,
Les épreuves se succèdent ;
J'ai traversé des paysages de tristesse et de joie,
Qui peut me plaindre
La tristesse et la joie tournent sans cesse,
Impitoyable, oh impitoyable,
Le monde froid et chaud change constamment,
La vie est comme une lanterne magique

Est-ce le bonheur ou le malheur,
L'environnement en est la cause ;
Les amours et les haines sont effacés,
Pourquoi s'attrister
La lumière des étoiles et la lumière de la lune tournent sans cesse,
La vie, oh la vie ;
Le monde froid et chaud change constamment,
La vie est comme une lanterne magique