Lyrics and translation 蔡幸娟 - 黄毛丫头
你不要老是叫我小丫头
Ne
m'appelle
pas
toujours
petite
fille
虽然我的年纪才十五十六
Bien
que
j'aie
seulement
quinze
ou
seize
ans
涂上口红再梳一个赫本头
Avec
du
rouge
à
lèvres
et
une
coiffure
à
la
Hepburn
模样好比出水芙蓉花一朵
J'ai
l'air
d'une
fleur
de
lotus
qui
sort
de
l'eau
好不好大哥哥你和我去郊游
Alors,
mon
grand
frère,
tu
veux
bien
aller
en
excursion
avec
moi
?
肩靠肩
手牵手
Épaule
contre
épaule,
main
dans
la
main
你帮我来推单车
Tu
m'aides
à
pousser
le
vélo
我带你去捉蝌蚪
Je
t'emmène
attraper
des
têtards
啊哈
再追小花狗
Ah
ha,
et
poursuivre
le
petit
chien
你不要老是叫我小丫头
Ne
m'appelle
pas
toujours
petite
fille
再过三年我也是十八十九
Dans
trois
ans,
j'aurai
dix-huit
ou
dix-neuf
ans
擦上脂粉穿上洋装高跟鞋
Avec
du
fard
à
joues,
une
robe
et
des
talons
hauts
你看我这模样像不像大姊
Tu
vois,
j'ai
l'air
d'une
grande
sœur,
non
?
你不要老是叫我小丫头
Ne
m'appelle
pas
toujours
petite
fille
虽然我的年纪才十五十六
Bien
que
j'aie
seulement
quinze
ou
seize
ans
涂上口红再梳一个赫本头
Avec
du
rouge
à
lèvres
et
une
coiffure
à
la
Hepburn
模样好比出水芙蓉花一朵
J'ai
l'air
d'une
fleur
de
lotus
qui
sort
de
l'eau
好不好大哥哥你和我去郊游
Alors,
mon
grand
frère,
tu
veux
bien
aller
en
excursion
avec
moi
?
肩靠肩
手牵手
Épaule
contre
épaule,
main
dans
la
main
你帮我来推单车
Tu
m'aides
à
pousser
le
vélo
我带你去捉蝌蚪
Je
t'emmène
attraper
des
têtards
啊哈
再追小花狗
Ah
ha,
et
poursuivre
le
petit
chien
你不要老是叫我小丫头
Ne
m'appelle
pas
toujours
petite
fille
再过三年我也是十八十九
Dans
trois
ans,
j'aurai
dix-huit
ou
dix-neuf
ans
擦上脂粉穿上洋装高跟鞋
Avec
du
fard
à
joues,
une
robe
et
des
talons
hauts
你看我这模样像不像大姊
Tu
vois,
j'ai
l'air
d'une
grande
sœur,
non
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.