黑夜白天 - 蔡幸娟 translation in German

黑夜白天

黑夜白天
半点东方心
什么时候我们再见
说说那些好久以前
根本无法形容的改变
谁对谁都没有亏欠
何必一定满怀抱歉
想爱是不容易的
就算是要分离也不能怪你
当初是我愿意这样跟着你
也说过天长地久不管今生怎么结局
没想到这也是前世注定
我们都避不开冥冥之中的安排
我和你就好像黑夜白天
匆匆地见一面就断了所有所有思念
一切一切缠绵
那些那些魂萦梦牵
什么时候我们再见何月何年
那时候一定是苍老的容颜
哦 也许不说话却只想再看你一眼

我和你就好像黑夜白天
匆匆地见一面就断了所有所有思念
一切一切缠绵
那些那些魂萦梦牵
什么时候我们再见何月何年
那时候一定是苍老的容颜
哦 也许不说话却只想再看你一眼

Nacht und Tag

Nacht und Tag
Ein Hauch unserer östlichen Herzen
Wann sehen wir uns wieder?
Lass uns sprechen von jener längst vergangenen Zeit,
von der Veränderung, die sich kaum in Worte fassen lässt.
Niemand ist dem anderen etwas schuldig,
warum also voller Bedauern sein?
Zu lieben ist nicht einfach,
selbst wenn wir uns trennen müssen, kann ich dir keine Vorwürfe machen.
Damals war ich es, die dir so folgen wollte,
und sagte auch: für immer und ewig, egal wie dieses Leben endet.
Nicht geahnt, dass auch dies vom Vorleben vorherbestimmt war,
wir können uns beide der geheimnisvollen Fügung nicht entziehen.
Ich und du sind wie Nacht und Tag,
sehen uns flüchtig und schon ist alle, alle Sehnsucht dahin,
alle, alle Zärtlichkeit,
jene, jene Träume, die die Seele fesseln.
Wann sehen wir uns wieder, welcher Monat, welches Jahr?
Dann werden unsere Gesichter sicher gealtert sein,
oh, vielleicht schweigen wir, doch ich möchte dich nur noch einmal ansehen.

Ich und du sind wie Nacht und Tag,
sehen uns flüchtig und schon ist alle, alle Sehnsucht dahin,
alle, alle Zärtlichkeit,
jene, jene Träume, die die Seele fesseln.
Wann sehen wir uns wieder, welcher Monat, welches Jahr?
Dann werden unsere Gesichter sicher gealtert sein,
oh, vielleicht schweigen wir, doch ich möchte dich nur noch einmal ansehen.