Lyrics and translation 蔡幸娟 - 黑夜白天

黑夜白天

黑夜白天
半点东方心
什么时候我们再见
说说那些好久以前
根本无法形容的改变
谁对谁都没有亏欠
何必一定满怀抱歉
想爱是不容易的
就算是要分离也不能怪你
当初是我愿意这样跟着你
也说过天长地久不管今生怎么结局
没想到这也是前世注定
我们都避不开冥冥之中的安排
我和你就好像黑夜白天
匆匆地见一面就断了所有所有思念
一切一切缠绵
那些那些魂萦梦牵
什么时候我们再见何月何年
那时候一定是苍老的容颜
哦 也许不说话却只想再看你一眼

我和你就好像黑夜白天
匆匆地见一面就断了所有所有思念
一切一切缠绵
那些那些魂萦梦牵
什么时候我们再见何月何年
那时候一定是苍老的容颜
哦 也许不说话却只想再看你一眼

Nuit et jour

Nuit et jour
Un cœur à l'est
Quand nous reverrons-nous ?
Parle-moi de ce qui était il y a longtemps
Un changement impossible à décrire
Personne n'a été lésé
Pourquoi devoir s'excuser ?
Aimer n'est pas facile
Même si nous devons nous séparer, ce n'est pas de ta faute
C'est moi qui voulais te suivre
J'ai dit que nous serions ensemble pour toujours, quelle que soit la fin de cette vie
Je n'aurais jamais pensé que c'était le destin
Nous ne pouvons pas échapper à ce qui est décidé par le destin
Tu es comme la nuit et moi comme le jour
Nous nous sommes vus brièvement, puis tous nos souvenirs ont disparu
Tout ce qui était
Ces pensées qui hantent mes rêves
Quand nous reverrons-nous ? Quel mois, quelle année ?
À ce moment-là, nous aurons des visages vieillis
Oh, peut-être que nous ne parlerons pas, mais je veux juste te revoir

Tu es comme la nuit et moi comme le jour
Nous nous sommes vus brièvement, puis tous nos souvenirs ont disparu
Tout ce qui était
Ces pensées qui hantent mes rêves
Quand nous reverrons-nous ? Quel mois, quelle année ?
À ce moment-là, nous aurons des visages vieillis
Oh, peut-être que nous ne parlerons pas, mais je veux juste te revoir