Lyrics and translation 蔡旻佑 - 假男友

假男友

當時沒有想到
我們會變這麼好
是誰先說 你好
已經不是太重要

分享彼此煩惱
開開對方的玩笑
有聊無聊都 聊
有事沒事都打擾

妳是我最愛的朋友
我是妳的假男友

不管別人 怎麼誤會
說我們是一對
妳總是笑我牽累
造成妳沒人追

像對戀人在約會
卻不擔心會不會
難得 關係 完美
誰都不准犯規

甜言蜜語不對
過度浪漫會反胃
當妳叫我寶貝
我就覺得妳喝醉

妳是我最愛的朋友
我是妳的假男友

不管別人怎麼誤會
說我們是一對
妳總是笑我牽累
造成妳沒人追

像對戀人在約會
卻不擔心會不會
難得 關係 完美
誰都不準犯規

不管空氣怎麼曖昧
在一起多登對
保持在安全範圍
我們都沒吃虧

像對戀人在鬥嘴
卻沒想過要親嘴
神聖 愛情 很美
友誼卻更珍貴

難得 這麼完美
就不要 搞鬼

Faux petit ami

À l'époque, je n'aurais jamais imaginé
que nous allions devenir si proches
Qui a dit "bonjour" en premier
n'est plus vraiment important

Partager nos soucis
Se moquer l'un de l'autre
Parler de tout et de rien
Se déranger, même sans raison

Tu es ma meilleure amie
Je suis ton faux petit ami

Peu importe ce que les autres pensent
en disant que nous sommes un couple
Tu te moques toujours de moi en disant que je te gâche la vie
en te faisant passer pour célibataire

Comme un couple en rendez-vous
mais sans se soucier de ce qui pourrait arriver
Cette relation est rare et parfaite
Personne n'a le droit de la violer

Des paroles douces ne sont pas appropriées
trop de romantisme me donne la nausée
Quand tu m'appelles "bébé"
je pense que tu es ivre

Tu es ma meilleure amie
Je suis ton faux petit ami

Peu importe ce que les autres pensent
en disant que nous sommes un couple
Tu te moques toujours de moi en disant que je te gâche la vie
en te faisant passer pour célibataire

Comme un couple en rendez-vous
mais sans se soucier de ce qui pourrait arriver
Cette relation est rare et parfaite
Personne n'a le droit de la violer

Peu importe si l'air est ambigu
nous sommes si bien ensemble
Restons dans la zone de sécurité
Personne n'y perd

Comme un couple qui se dispute
mais sans jamais s'embrasser
L'amour sacré est magnifique
mais l'amitié est encore plus précieuse

C'est rare d'être aussi parfait
ne gâchons pas ça