Lyrics and translation 蔡旻佑 - 情瓜

情瓜

都怪我小時候沒好好念國文
詞寫得哩哩啦啦 沒感覺(台語)

妳是我永遠的受詞
找不到愛的形容詞
這樣是要怎麼寫出好聽的歌(台語)

旋律 可以簡單
說 不明白 唱 不出來
腦袋一片空白

過去 也許孤單
未來 只能期待
愛情 很難 我 也很呆
但
我一直都在

都怪我不懂什麼平仄仄平仄
詞寫的都是我心裡的話(台語)

我是妳專屬的傻瓜
單純的愛妳不複雜
這就是我想要寫給妳聽的歌(台語)

旋律 可以簡單
說 不明白 唱 不出來
腦袋一片空白

過去 也許孤單
未來 只能期待
愛情 很難 我 也很呆
但
我一直都在

旋律 可以簡單
說 唱
腦袋一片空白

過去 自己孤單
未來 一起牽絆
雖然 愛情 很難 我 還是呆
但
我一直都在

平平仄仄平平仄
仄仄平平仄仄平
仄仄平平平仄仄
平平仄仄仄平平

一起牽絆
我一直都在

Pastèque d'amour

C'est de ma faute si je n'ai pas étudié le chinois classique quand j'étais petit
J'écris des paroles décousues sans aucune émotion (dialecte taïwanais)

Tu es mon complément d'objet direct éternel
Je ne trouve pas d'adjectifs pour décrire l'amour
Comment puis-je écrire une chanson agréable à écouter (dialecte taïwanais)

La mélodie peut être simple
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le chanter
Mon cerveau est vide

Peut-être que le passé était solitaire
L'avenir ne peut qu'être attendu
L'amour est difficile, je suis aussi stupide
Mais
Je suis toujours là

C'est de ma faute si je ne comprends pas les tons montants et descendants
Les paroles que j'écris sont ce que j'ai dans le cœur (dialecte taïwanais)

Je suis ton imbécile personnel
Je t'aime simplement, ce n'est pas compliqué
C'est la chanson que je veux te chanter (dialecte taïwanais)

La mélodie peut être simple
Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le chanter
Mon cerveau est vide

Peut-être que le passé était solitaire
L'avenir ne peut qu'être attendu
L'amour est difficile, je suis aussi stupide
Mais
Je suis toujours là

La mélodie peut être simple
Dis, chante
Mon cerveau est vide

Le passé, je suis seul
L'avenir, nous serons liés
Bien que l'amour soit difficile, je suis toujours stupide
Mais
Je suis toujours là

Tons montants et descendants, tons montants et descendants
Tons descendants, tons montants, tons descendants, tons montants
Tons descendants, tons montants, tons montants, tons descendants, tons descendants
Tons montants, tons descendants, tons descendants, tons montants, tons montants

Nous serons liés
Je suis toujours là