蔡旻佑 - 情瓜 - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation 蔡旻佑 - 情瓜




情瓜
Тыква любви
都怪我小時候沒好好念國文
Вот же ж блин, не учил я толком китайский в школе,
詞寫得哩哩啦啦 沒感覺(台語)
слова получаются ни рыба ни мясо, совсем не то(на тайваньском).
妳是我永遠的受詞
Ты - мое вечное дополнение,
找不到愛的形容詞
и слов не найти, чтобы описать мою любовь.
這樣是要怎麼寫出好聽的歌(台語)
Как же мне песню-то написать красивую? (на тайваньском)
旋律 可以簡單
Пусть мелодия будет простой,
不明白 不出來
сказать не могу, спеть не могу,
腦袋一片空白
в голове полная пустота.
過去 也許孤單
Может, раньше и было одиноко,
未來 只能期待
будущее туманно,
愛情 很難 也很呆
любовь сложная штука, да и я не семи пядей во лбу,
но
我一直都在
я всегда рядом.
都怪我不懂什麼平仄仄平仄
Вот же ж блин, не разбираюсь я в этих ваших тонах,
詞寫的都是我心裡的話(台語)
пишу как из души рвется (на тайваньском).
我是妳專屬的傻瓜
Я твой преданный дурачок,
單純的愛妳不複雜
люблю тебя просто и беззаветно,
這就是我想要寫給妳聽的歌(台語)
вот такую песню я хочу тебе спеть (на тайваньском).
旋律 可以簡單
Пусть мелодия будет простой,
不明白 不出來
сказать не могу, спеть не могу,
腦袋一片空白
в голове полная пустота.
過去 也許孤單
Может, раньше и было одиноко,
未來 只能期待
будущее туманно,
愛情 很難 也很呆
любовь сложная штука, да и я не семи пядей во лбу,
но
我一直都在
я всегда рядом.
旋律 可以簡單
Пусть мелодия будет простой,
сказать, спеть
腦袋一片空白
в голове полная пустота.
過去 自己孤單
Раньше был один,
未來 一起牽絆
теперь мы вместе,
雖然 愛情 很難 還是呆
хоть любовь сложная штука, и я все такой же простак,
но
我一直都在
я всегда рядом.
平平仄仄平平仄
ровный-ровный-нечетный-ровный-ровный-нечетный-ровный
仄仄平平仄仄平
нечетный-нечетный-ровный-ровный-нечетный-нечетный-ровный
仄仄平平平仄仄
нечетный-нечетный-ровный-ровный-ровный-нечетный-нечетный
平平仄仄仄平平
ровный-ровный-нечетный-нечетный-нечетный-ровный-ровный
一起牽絆
теперь мы вместе,
我一直都在
я всегда рядом.





Writer(s): Min You Cai


Attention! Feel free to leave feedback.