Lyrics and translation 蔡旻佑 - 愛在八點檔

愛在八點檔

麥可今天又要飛了 橘子無奈被捏爆了
我抱怨這劇情太瞎扯 妳卻是一臉來真的
掛了三次又再活了 隔天孩子要再生了
你還在意孩子是誰的 中間有沒有第三者

我又不是愛上哪個遠房親戚 叔叔阿姨的 乖女兒
你又不是戀上哪個董座秘書 外遇偷生的 小阿哥

誇張的劇情 妳全買單 都相信著
我一句愛你 卻被懷疑 真的假的
妳同情他的 不治之症 淚流成河
我說心很疼 妳卻要我 別再演了

我們的故事 可以簡簡單單的
誰說必須要 搞得轟轟烈烈呢

他穿梭來喝口可樂 他回星星讓你哭了
而我時間都留給你了 在身邊希望你快樂
他送的鮮花用秤的 他的台詞像唱情歌
怪我不夠浪漫是真的 說我不在乎就錯了

我又不是愛上哪個遠房親戚 叔叔阿姨的 乖女兒
你又不是戀上哪個董座秘書 外遇偷生的 小阿哥

誇張的劇情
我一句愛你
妳同情他的
我說心很疼 妳卻要我 別再演了

我們的故事 可以簡簡單單的
誰說必須要 搞得轟轟烈烈呢

誇張的劇情 妳全買單 都相信著
我一句愛你 卻被懷疑 真的假的
妳同情他的 不治之症 淚流成河
我說心很疼 妳卻要我 別再演了

誇張的劇情 妳全買單 都相信著
我一句愛你 卻被懷疑 真的假的
妳...(叭啦叭叭叭 叭叭 叭啦叭叭叭)
我說...(叭啦叭叭叭 叭叭 愛在八點檔)

L'amour dans les séries du soir

Michael doit encore s'envoler aujourd'hui, et l'orange est écrasée sans ménagement.
Je me plains que l'histoire est trop farfelue, mais tu as l'air de prendre tout au sérieux.
Il est mort trois fois et il est revenu à la vie, et le lendemain, il faut qu'il ait un autre enfant.
Tu te demandes encore qui est le père de l'enfant, et s'il y a eu une troisième personne dans l'histoire.

Ce n'est pas comme si j'étais tombé amoureux d'une cousine éloignée, la fille chérie de mes oncles et tantes.
Ce n'est pas comme si tu étais tombée amoureuse du secrétaire du PDG, un petit ami qui a une liaison.

Tu achètes tout l'histoire extravagante, tu y crois.
Je te dis "je t'aime", mais tu doutes, c'est vrai ou pas ?
Tu compatissais à sa maladie incurable et tu as pleuré à chaudes larmes.
Je dis que j'ai mal au cœur, et tu me demandes d'arrêter de jouer.

Notre histoire peut être simple.
Qui a dit qu'il fallait la faire exploser ?

Il vient prendre un Coca-Cola, il retourne sur son étoile et tu pleures.
Et moi, je te consacre tout mon temps, je suis là pour que tu sois heureuse.
Les fleurs qu'il t'offre, il les pèse, ses répliques ressemblent à des chansons d'amour.
Il est vrai que je ne suis pas assez romantique, mais dire que je ne m'en soucie pas, c'est faux.

Ce n'est pas comme si j'étais tombé amoureux d'une cousine éloignée, la fille chérie de mes oncles et tantes.
Ce n'est pas comme si tu étais tombée amoureuse du secrétaire du PDG, un petit ami qui a une liaison.

L'histoire extravagante
Je te dis "je t'aime"
Tu compatissais à sa maladie incurable
Je dis que j'ai mal au cœur, et tu me demandes d'arrêter de jouer.

Notre histoire peut être simple.
Qui a dit qu'il fallait la faire exploser ?

Tu achètes tout l'histoire extravagante, tu y crois.
Je te dis "je t'aime", mais tu doutes, c'est vrai ou pas ?
Tu compatissais à sa maladie incurable et tu as pleuré à chaudes larmes.
Je dis que j'ai mal au cœur, et tu me demandes d'arrêter de jouer.

Tu achètes tout l'histoire extravagante, tu y crois.
Je te dis "je t'aime", mais tu doutes, c'est vrai ou pas ?
Tu...(blablabla blabla blablabla)
Je dis...(blablabla blabla L'amour dans les séries du soir)