Lyrics and translation 蔡旻佑 - 日蝕

日蝕

為什麼心有個黑洞 在我擁抱你的時候
為什麼只剩下寂寞 在我說愛你的時候
都是我 都是我 太放縱
我的愛 全失明了 還執著

我的草原再也沒發芽 水性陽光不夠了
與生俱來的快樂 被你留下的溫柔
侵蝕成傷口 沒方法縫合 你純真為誰變了
為什麼終於你走進 我天空 卻失色
我聽不懂 想不透 不想承認愛會不值得

為什麼努力沒有用 還註定要和你重逢
為什麼當時那麼痛 還把你卻留在心中
都是我 都是我 太放縱
我的錯 錯過去了 該放手

我的草原再也沒發芽 水性陽光不夠了
與生俱來的快樂 被你留下的溫柔
侵蝕成傷口 沒方法縫合 你純真為誰變了
為什麼終於你走進 我天空 卻失色
我聽不懂 想不透 不想承認愛會不值得

為什麼心有個黑洞 在我擁抱你的時候
為什麼只剩下寂寞 在我說愛你的時候
都是我 都是我 太放縱
我的愛 全失明了 還執著 不走

為什麼努力沒有用 還註定要和你重逢
為什麼當時那麼痛 還把你卻留在心中
都是我 都是我 太放縱
我的錯 都過去了 該放手 放手

Éclipse

Pourquoi mon cœur a-t-il un trou noir quand je t’embrasse ?
Pourquoi ne reste-t-il que la solitude quand je te dis que je t’aime ?
C’est moi, c’est moi, j’ai été trop indulgent.
Mon amour est devenu aveugle et je persiste.

Ma prairie n’a plus jamais fleuri, le soleil aqueux n’est plus assez fort.
Le bonheur inné que tu as laissé derrière toi, ta tendresse,
l’a rongé, formant une plaie que je ne peux pas suturer. Ta pureté, pour qui a-t-elle changé ?
Pourquoi, finalement, es-tu entrée dans mon ciel, mais l’as-tu terni ?
Je ne comprends pas, je ne sais pas, je ne veux pas admettre que l’amour puisse être indigne.

Pourquoi mes efforts sont-ils inutiles, pourquoi suis-je destiné à te retrouver ?
Pourquoi cette douleur d’autrefois te maintiens-tu dans mon cœur ?
C’est moi, c’est moi, j’ai été trop indulgent.
Mon erreur, je l’ai commise, je devrais lâcher prise.

Ma prairie n’a plus jamais fleuri, le soleil aqueux n’est plus assez fort.
Le bonheur inné que tu as laissé derrière toi, ta tendresse,
l’a rongé, formant une plaie que je ne peux pas suturer. Ta pureté, pour qui a-t-elle changé ?
Pourquoi, finalement, es-tu entrée dans mon ciel, mais l’as-tu terni ?
Je ne comprends pas, je ne sais pas, je ne veux pas admettre que l’amour puisse être indigne.

Pourquoi mon cœur a-t-il un trou noir quand je t’embrasse ?
Pourquoi ne reste-t-il que la solitude quand je te dis que je t’aime ?
C’est moi, c’est moi, j’ai été trop indulgent.
Mon amour est devenu aveugle et je persiste, je ne pars pas.

Pourquoi mes efforts sont-ils inutiles, pourquoi suis-je destiné à te retrouver ?
Pourquoi cette douleur d’autrefois te maintiens-tu dans mon cœur ?
C’est moi, c’est moi, j’ai été trop indulgent.
Mon erreur, elle est passée, je devrais lâcher prise, lâcher prise.