蔡楓華 - 月蝕 - translation of the lyrics into French
蔡楓華 月蝕

蔡楓華 - 月蝕

Lyrics and translation 蔡楓華 - 月蝕




月蝕
Eclipse lunaire
一想到自己 笑一生戆直
Quand je pense à moi, je ris, je suis naïf toute ma vie
加深了认识 看天边月蚀
J’ai compris davantage en regardant l’éclipse lunaire au loin
遥望向天空默默叹息
Je regarde le ciel, je soupire silencieusement
他仍然强去忍受狼藉
Il continue à supporter malgré le désordre
渐被无形侵蚀
Il est progressivement corrodé par l’invisible
月似美梦 未许分析
La lune est comme un beau rêve, il ne permet pas l’analyse
当中爱意或同情
S’il y a de l’amour ou de la sympathie dedans
奇迹 奇迹 奇迹
Miracle, miracle, miracle
得一知己交出了我也不惜
Pour avoir un ami, je suis prêt à tout donner, même moi-même
然而没法接受内心忐忑
Cependant, je ne peux pas accepter l’inquiétude dans mon cœur
隐隐作痛是无形
Une douleur sourde est invisible
何必 何必 何必
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
是晚上凄清的记忆
C’est le souvenir désolé du soir
悲痛看月蚀
Regarder l’éclipse lunaire avec chagrin
一想到自己 笑一生戆直
Quand je pense à moi, je ris, je suis naïf toute ma vie
加深了认识 看天边月蚀
J’ai compris davantage en regardant l’éclipse lunaire au loin
遥望向天空默默叹息
Je regarde le ciel, je soupire silencieusement
他仍然强去忍受狼藉
Il continue à supporter malgré le désordre
渐被无形侵蚀
Il est progressivement corrodé par l’invisible
月似美梦 未许分析
La lune est comme un beau rêve, il ne permet pas l’analyse
当中爱意或同情
S’il y a de l’amour ou de la sympathie dedans
奇迹 奇迹 奇迹
Miracle, miracle, miracle
得一知己交出了我也不惜
Pour avoir un ami, je suis prêt à tout donner, même moi-même
然而没法接受内心忐忑
Cependant, je ne peux pas accepter l’inquiétude dans mon cœur
隐隐作痛是无形
Une douleur sourde est invisible
何必 何必 何必
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
是晚上凄清的记忆
C’est le souvenir désolé du soir
悲痛看月蚀
Regarder l’éclipse lunaire avec chagrin
月似美梦 未许分析
La lune est comme un beau rêve, il ne permet pas l’analyse
当中爱意或同情
S’il y a de l’amour ou de la sympathie dedans
奇迹 奇迹 奇迹
Miracle, miracle, miracle
得一知己交出了我也不惜
Pour avoir un ami, je suis prêt à tout donner, même moi-même
然而没法接受内心忐忑
Cependant, je ne peux pas accepter l’inquiétude dans mon cœur
隐隐作痛是无形
Une douleur sourde est invisible
何必 何必 何必
Pourquoi, pourquoi, pourquoi
是晚上凄清的记忆
C’est le souvenir désolé du soir
悲痛看月蚀
Regarder l’éclipse lunaire avec chagrin




Writer(s): Kim Wo Jolland Chan, Yosui Inoue, Kouji Tamaki
蔡楓華 - 絕對蔡楓華金曲50首
Album
絕對蔡楓華金曲50首
date of release
27-11-2006

1 誓言
2 得失寸心知
3 倩影
4 一水隔天涯
5 別再痴
6 叛逆
7 愛的幻覺
8 愛海
9 愛情樂與怒
10 自我
11 繼續空虛
12 IQ成熟時
13 白馬王子
14 No? Oh No!
15 青春三重奏
16 印滿你的笑容
17 可知我心有淚
18 煙外曉雲輕
19 過山車
20 雨中之歌
21 歡呼聲
22 情冷情熱
23 輕談淺唱
24 浪跡天涯
25 愛的迷惑
26 朋友
27 也許
28 風中追風
29 高溫境界 (Edit Version)
30 何必曾相識
31 娉婷
32 人之初
33 浮沉人海中
34 你的微笑
35 風塵
36 戀人
37 無奈只有恨
38 相愛亦相分
39 愛得太深
40 突爆的光芒
41 破碎
42 把你留住
43 絕對空虛
44 月蝕
45 點樣講你知
46 十年
47 愛不是遊戲
48 繼續去
Attention! Feel free to leave feedback.