Lyrics and translation 蔡楓華 - 你在何方

你在何方

呆呆茫然看星天 夜与我对坐默然
头发已打结 似甚疲劳
无力地跌于额前 身体虽懂吸呼
然而无生命是我心
不想清醒 但仍未可以入眠
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
难真真正生存 我经已失去你
呆呆无言再抽烟 度半晚也像度年
而透过烟里的你像从前
重浮现我的面前 一堆一堆烟灰
犹如回忆落在四边
只可惜记忆令愁闷加快蔓延
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
难真真正生存 我经已失去你
张开双手到处找你 撞跌了凳桌也不会避
疯疯癫癫哭笑中狂叫你 再扑向你
但无声的空间 仿似墓碑
空虚得想死
你在何方 我生实在已死
原因此心的主人 宁愿跟我别离
你在何方 我生实在已死
无所恋怎去生存 不知怎去生存
不可以生存
我经已失去你

Où es-tu ?

Je regarde bêtement le ciel étoilé, la nuit est assise en silence avec moi
Mes cheveux sont emmêlés, comme si j'étais très fatigué
Ils tombent sans force sur mon front, mon corps sait respirer
Mais mon cœur est sans vie
Je ne veux pas me réveiller, mais je ne peux toujours pas dormir
Où es-tu ? Ma vie est vraiment morte
Parce que le maître de ce cœur préfère me quitter
Où es-tu ? Ma vie est vraiment morte
Il est difficile de vraiment vivre, je t'ai déjà perdu
Je fume bêtement sans rien dire, passer une demi-nuit est comme passer une année
Et à travers la fumée, tu es comme avant
Tu réapparais devant moi, une pile et une pile de cendres
Comme des souvenirs qui tombent de tous côtés
Mais malheureusement, les souvenirs font que ma tristesse se propage plus vite
Où es-tu ? Ma vie est vraiment morte
Parce que le maître de ce cœur préfère me quitter
Où es-tu ? Ma vie est vraiment morte
Il est difficile de vraiment vivre, je t'ai déjà perdu
J'ouvre les bras et te cherche partout, je ne m'écarte pas même si je heurte des chaises et des tables
Je crie ton nom à la folie, entre rires et larmes, et je me précipite vers toi
Mais l'espace silencieux ressemble à une tombe
Vide à en mourir
Où es-tu ? Ma vie est vraiment morte
Parce que le maître de ce cœur préfère me quitter
Où es-tu ? Ma vie est vraiment morte
Sans rien à aimer, comment puis-je survivre, je ne sais pas comment survivre
Je ne peux pas survivre
Je t'ai déjà perdu