Lyrics and translation 蔡楓華 - 朋友

朋友

朋友
朋友呀 再相见 今天举杯忆往年
说到童年天真态 反复倾谈没厌倦
朋友呀 乐相见 壮志如虹忆往年
不知凄酸不知怨 不管苦困或饱暖
朋友呀 又相见 说到目前多怨言
世态炎凉多感慨 几许心愿没兑现
朋友呀 渐疏远 好比沧海一只船
多少凄酸多少怨 当初想法尽改变

朋友呀 莫嗟怨 一生几许苦与甜
艰苦辛苦总不免 守开乌云月再现
朋友呀 愿相勉 好比兵卒拚向前
暖暖艳阳天空照 清风吹去愁和怨
知心友 愿想勉

Ami

Ami
Mon ami, nous nous retrouvons aujourd'hui, pour évoquer les années passées, en levant nos verres.
Parler de notre enfance, de notre innocence, et revivre ces moments, sans jamais nous lasser.
Mon ami, nous nous retrouvons heureux, avec la fierté de nos rêves d'antan.
Ignorant la tristesse, la rancœur, bravant les difficultés et les bonheurs de la vie.
Mon ami, nous nous retrouvons, et j'ai tant à te dire de mon présent, tant de regrets.
Le monde est cruel, je suis rempli de nostalgie, tant de mes rêves sont restés inachevés.
Mon ami, nous nous sommes éloignés, comme un navire à la dérive sur une mer immense.
Tant de tristesse, tant de regrets, nos projets d'antan ont volé en éclats.

Mon ami, ne te lamente pas, la vie est faite de moments doux et amers.
Le bonheur suit la souffrance, l'espoir jaillit des nuages sombres.
Mon ami, soyons courageux, comme des soldats marchant vers l'avant.
Le soleil brille, le vent chasse nos soucis et nos regrets.
Ami sincère, sois fort.