Lyrics and translation 蔡淳佳 - 心肝寶貝

心肝寶貝

月娘光光掛天頂 嫦娥置那住
你是阮的掌上明珠 抱著金金看
看你度晬 看你收涎 看你底學行
看你會走 看你出世 相片一大疊
輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
望你精光 望你才情 望你趕緊大
望你古錐 健康活潑 不驚受風寒
鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼
魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位
日頭出來 日頭落山 日頭對叨去
春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位
鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛
魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
花謝花開 天暗天光 同款的問題

Mon petit trésor

La lune brille au sommet du ciel, Chang'e y réside
Tu es la prunelle de mes yeux, je te tiens dans mes bras et je te contemple
Je te vois grandir, je te vois faire tes premiers pas
Je te vois marcher, je te vois grandir, je garde tes photos
J'écoute ton souffle, mon petit trésor
Tu es mon bonheur, mon espoir, je t'offre tout
Je te vois grandir, je vois ton intelligence, je souhaite que tu grandisses vite
Je souhaite que tu sois mignon, en bonne santé, joyeux et que tu ne prennes pas froid
Les oiseaux, les cerfs-volants, tous volent, pourquoi
Les poissons, les bateaux, n'ont pas de jambes, comment se déplacent-ils
Le soleil se lève, le soleil se couche, où va-t-il
Les fleurs du printemps, les abeilles qui les aiment, où sont-elles
Les oiseaux ont des ailes, les cerfs-volants ont des cordes, c'est pourquoi ils volent dans le ciel
Les poissons ont des queues, comme des bateaux, ils doivent trouver un chemin
Le soleil se lève, le soleil se couche, les jours passent ainsi
Les fleurs fanent et fleurissent, la nuit et le jour, les mêmes questions