Lyrics and translation 蔡淳佳 - 表面完美的爱

表面完美的爱

在週末一部一部的電影 肩並肩一次一次徹夜地談心
我從來沒懷疑未來的生命裡 我們會永遠牽手同行
在平常一點一點的默契 心貼心一則一則微笑的簡訊
我一直不相信 你轉開的眼睛
是真的藏著一些秘密 直到我被壓垮成了碎砂礫
表面完美的愛 從什麼時候裂縫就存在
剩下我天真期待 還有幸福 還會展開
還有感動 會等著我們在黑夜醒來
抱緊溫熱的胸懷
裡面腐朽的愛 就要用枯萎玫瑰來覆蓋
雖然我臉色蒼白 還有勇氣 還能離開
還有渴望 能相信有人像我愛坦白
不邊愛邊走找替代
在平常一點一點的默契 心貼心一則一則微笑的簡訊
我一直不相信 你轉開的眼睛
是真的藏著一些秘密 直到我被壓垮成了碎砂礫
表面完美的愛 從什麼時候裂縫就存在
剩下我天真期待 還有幸福 還會展開
還有感動 會等著我們在黑夜醒來
抱緊溫熱的胸懷
裡面腐朽的愛 就說是遺憾不要說是悲哀
雖然我臉色蒼白 還有勇氣 還能離開
還有渴望 能相信有人像我愛坦白
不邊愛邊走找替代
表面完美的愛
還有天窗 還能打開
還有明天 能陪我慢慢復原不感慨
愛得像不曾被 傷害

L'amour superficiellement parfait

Le week-end, film après film, côte à côte, nous parlions toute la nuit.
Je n'ai jamais douté que dans la vie future, nous serions toujours main dans la main.
Au quotidien, petit à petit, une entente tacite, cœur contre cœur, un SMS après l'autre, avec un sourire.
Je n'ai jamais cru que tes yeux détournés
Cachaient vraiment des secrets, jusqu'à ce que je sois écrasée comme du sable.
Cet amour superficiellement parfait, à partir de quand les fissures existaient-elles ?
Il ne me reste que mes attentes naïves, le bonheur, et il s'ouvrira encore.
Et l'émotion, elle nous attendra au réveil dans la nuit.
Serre fort cette poitrine chaude.
L'amour pourri à l'intérieur, il faut le couvrir de roses fanées.
Bien que mon visage soit pâle, j'ai encore le courage, je peux encore partir.
Et l'espoir, de croire que quelqu'un m'aime avec la même honnêteté.
Ne pas aimer et partir en quête d'un remplaçant.
Au quotidien, petit à petit, une entente tacite, cœur contre cœur, un SMS après l'autre, avec un sourire.
Je n'ai jamais cru que tes yeux détournés
Cachaient vraiment des secrets, jusqu'à ce que je sois écrasée comme du sable.
Cet amour superficiellement parfait, à partir de quand les fissures existaient-elles ?
Il ne me reste que mes attentes naïves, le bonheur, et il s'ouvrira encore.
Et l'émotion, elle nous attendra au réveil dans la nuit.
Serre fort cette poitrine chaude.
L'amour pourri à l'intérieur, disons que c'est un regret, ne disons pas que c'est de la tristesse.
Bien que mon visage soit pâle, j'ai encore le courage, je peux encore partir.
Et l'espoir, de croire que quelqu'un m'aime avec la même honnêteté.
Ne pas aimer et partir en quête d'un remplaçant.
L'amour superficiellement parfait.
Il reste la lucarne, elle peut s'ouvrir.
Il reste demain, il peut m'aider à guérir lentement, sans ressentiment.
Aimer comme si je n'avais jamais été blessée.