鬱金香 - 蔡淳佳 translation in French

鬱金香

都說鬱金香花期並不長
時間是她致命的傷
開在笑顏裡謝在夜淒涼
為誰笑顏為誰淒涼

都說鬱金香無心上濃妝
卻穿上淚花的衣裳
擔心花不開無心柳成雙
心有重重淚已千行

鬱金香鬱金香
你為誰香為誰裝
鬱金香 鬱金香
你為悅己者容
花為痴情著香

都說鬱金香花去也芬芳
溫情衝破冰冷的牆
夢裡尋芳蹤
月是半自空
不知何年何月何從

鬱金香鬱金香
情願平凡不平常
鬱金香 鬱金香
花為香蕩氣迴腸
永遠停留在有心哭泣
紛亂不清的世上

Tulipe

On dit que la tulipe n'a pas une longue floraison
Le temps est sa blessure mortelle
Elle fleurit dans un sourire et se fane dans une nuit désolée
Pour qui ce sourire, pour qui cette désolation?

On dit que la tulipe ne porte pas de maquillage lourd
Mais elle porte des vêtements de larmes
Elle craint que la fleur ne s'ouvre pas, que le saule ne devienne pas double
Son cœur est lourd, ses larmes sont déjà à mille

Tulipe, tulipe
Pour qui es-tu parfumée, pour qui es-tu habillée?
Tulipe, tulipe
Tu te fais belle pour celui qui te plaît
La fleur est parfumée pour celui qui l'aime

On dit que la tulipe dégage un parfum même après sa disparition
La chaleur affecte les murs froids
Je cherche son parfum dans mes rêves
La lune est à moitié vide
Je ne sais pas quand, ni où, ni comment

Tulipe, tulipe
Je préfère être simple, pas ordinaire
Tulipe, tulipe
La fleur est parfumée, son parfum est déchirant
Pour toujours rester dans le cœur qui pleure
Dans ce monde confus et sans ordre