Lyrics and translation 蔣卓嘉 - 想说 《莫非这就是爱情》片尾曲

最溫柔的那句話最難開口
離妳最近的時候震耳欲聾
太多未來在胸口
雖然我只想握妳的手
最想說的那句話不到時候
應該怎麼做才能讓妳不難過
莫非我想的太多
對妳都像是借口
想說我愛妳聽過
怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳
偏偏是個難題
兩人之間的關係存在不同意義
需要更多的肯定換一句我愛妳
想說我愛妳
怎會是個難題
我們聽過太多彼此相愛的道理
卻在最簡單的一句顯得太猶豫
想說我愛妳
不帶一點心虛
兩人之間的關係磨合變成默契
讓我繼續努力換你一句我願意
I don′t know what to do
Why can't I just say that I love you

Самое мягкое предложение труднее всего произнести
Это оглушительно, когда я ближе всего к тебе
Слишком много будущего в груди
Хотя я просто хочу пожать тебе руку
Предложение, которое я больше всего хочу сказать, не вовремя
Что мне сделать, чтобы тебе не было грустно
Может быть, я слишком много думаю
Для тебя это как оправдание
Я хочу сказать, что люблю тебя, я это слышал
Как это может быть проблемой?
Мы слишком много слышали о любви друг к другу
Но это казалось слишком нерешительным в самом простом предложении
Хочу сказать, что я люблю тебя
Но это проблема
Отношения между этими двумя понятиями имеют разные значения
Нужно больше подтверждения, другими словами, я люблю тебя
Хочу сказать, что я люблю тебя
Как это может быть проблемой?
Мы слишком много слышали о любви друг к другу
Но это казалось слишком нерешительным в самом простом предложении
Хочу сказать, что я люблю тебя
Без малейшего угрызения совести
Отношения между ними превратились в молчаливое взаимопонимание
Позвольте мне продолжать упорно трудиться, чтобы изменить вас, я это делаю
Я не знаю, что делать
Почему я не могу просто сказать, что люблю тебя