Lyrics and translation 蔣卓嘉 - 看不見的傷最痛 - 《HIStory4-近距離愛上你》LINE TV片尾曲
一段承諾
綁在胸口
Une
promesse,
attachée
à
mon
cœur
癱在原地
走不動
Je
suis
paralysé,
incapable
de
bouger
失眠夜空
只剩一個藉口
La
nuit,
je
ne
dors
pas,
je
n'ai
qu'une
excuse
你終究不關於我
Tu
n'es
finalement
pas
pour
moi
後來
不會再存在
Plus
tard,
tu
ne
seras
plus
là
眼眶突然發熱
Mes
yeux
se
sont
soudainement
mis
à
brûler
只能緬懷
漂流腦海
Je
ne
peux
que
me
souvenir,
dérivant
dans
mon
esprit
後來
我笑著感慨
Plus
tard,
je
me
suis
moqué
avec
un
soupir
參破了一次痛快
J'ai
compris
une
fois
pour
toutes
la
douleur
連呼吸都折磨
迷失在心裡頭
Même
respirer
est
une
torture,
je
me
perds
dans
mon
cœur
找遍所有出口
從沒有
放棄念頭
J'ai
cherché
toutes
les
sorties,
je
n'ai
jamais
abandonné
l'idée
幻想都被說破
回憶將不會再流動
Mes
illusions
ont
été
brisées,
les
souvenirs
ne
circuleront
plus
看不見的傷口
原來最痛
La
blessure
invisible,
c'est
la
plus
douloureuse
你的行蹤
變得自由
Tes
allées
et
venues
sont
devenues
libres
每寸步伐
我都錯過
À
chaque
pas,
je
les
ai
manqués
渺小的我
依然相信不朽
Je
suis
petit,
mais
je
crois
toujours
en
l'immortalité
一句話
眼淚失守
Un
mot,
et
mes
larmes
se
sont
déversées
後來
不會再存在
Plus
tard,
tu
ne
seras
plus
là
眼眶突然發熱
Mes
yeux
se
sont
soudainement
mis
à
brûler
只能緬懷
漂流腦海
Je
ne
peux
que
me
souvenir,
dérivant
dans
mon
esprit
後來
我笑著感慨
Plus
tard,
je
me
suis
moqué
avec
un
soupir
參破了一次痛快
J'ai
compris
une
fois
pour
toutes
la
douleur
連呼吸都折磨
迷失在心裡頭
Même
respirer
est
une
torture,
je
me
perds
dans
mon
cœur
找遍所有出口
從沒有
放棄念頭
J'ai
cherché
toutes
les
sorties,
je
n'ai
jamais
abandonné
l'idée
幻想都被說破
回憶將不會再流動
Mes
illusions
ont
été
brisées,
les
souvenirs
ne
circuleront
plus
看不見的傷口
原來最痛
La
blessure
invisible,
c'est
la
plus
douloureuse
你的愛
就像風
Ton
amour,
c'est
comme
le
vent
走過就能撫平哀愁
Il
suffit
de
passer
pour
calmer
la
tristesse
我卻不能奢求
Mais
je
ne
peux
pas
espérer
你能為我停留下多一分鐘
Que
tu
puisses
rester
une
minute
de
plus
pour
moi
幻想都被說破
Mes
illusions
ont
été
brisées
回憶將不會再流動
Les
souvenirs
ne
circuleront
plus
看不見的傷口
真的最痛
La
blessure
invisible,
c'est
vraiment
la
plus
douloureuse
原來我愛你
很久
Je
t'aime
depuis
longtemps
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.