Lyrics and translation 蔣志光 - 我永遠懷念你

我永遠懷念你

我永远怀念你-蒋志光
当天你交低的那小 铁树
日渐长大尚留我 桌上
几多个春 几多片风与霜
这个伴侣 也一起跟我 望窗
你已离开即使我哀 也不多怨
我已接受一切 无论愿与不愿
我爱回忆你不理会 往日太短
一刻我 尚存 仍会独自眷恋
我永远怀念你 多心酸都也愿
纵使知 也极微 怀念令人倦
我永远怀念你 多辛苦都也愿
到这株 铁树儿 变大树那天才算
当天你交低的那小 铁树
静静生活 就如我那样
他可知身边 有一汉子
偶对树干说一些琐碎 梦想
你已离开即使我哀 也不多怨
我已接受一切 无论愿与不愿
我爱回忆你不理会 往日太短
一刻我 尚存 仍会独自眷恋
我永远怀念你 多心酸都也愿
纵使知 也极微 怀念令人倦
我永远怀念你 多辛苦都也愿
到这株 铁树儿 变大树那天才算
我永远怀念你 多心酸都也愿
纵使知 也极微 怀念令人倦
我永远怀念你 多辛苦都也愿
也许 这样才有力量去生存
我永远怀念你 多辛苦都也愿
到这株 铁树儿 变大树那天才算

Je me souviendrai toujours de toi

Je me souviendrai toujours de toi - Jiang Zhiguang
Le petit cycas que tu m'as offert ce jour-là
A grandi et reste toujours sur ma table
Tant de printemps, tant de vent et de gel
Ce compagnon m'accompagne aussi à regarder par la fenêtre
Tu as quitté, même si je suis triste, je ne me plains pas
J'ai accepté tout, que je le veuille ou non
J'aime me souvenir de toi, sans tenir compte du temps passé
Tant que je suis là, je continuerai à chérir le passé seul
Je me souviendrai toujours de toi, même si cela me fait mal, je suis prêt
Même si je sais que le souvenir est vain
Je me souviendrai toujours de toi, même si c'est difficile, je suis prêt
Ce n'est que lorsque ce cycas deviendra un grand arbre que je pourrai enfin
Le petit cycas que tu m'as offert ce jour-là
Vivre tranquillement comme moi
Il sait qu'il y a un homme près de lui
Parfois, je parle à son tronc de mes rêves insignifiants
Tu as quitté, même si je suis triste, je ne me plains pas
J'ai accepté tout, que je le veuille ou non
J'aime me souvenir de toi, sans tenir compte du temps passé
Tant que je suis là, je continuerai à chérir le passé seul
Je me souviendrai toujours de toi, même si cela me fait mal, je suis prêt
Même si je sais que le souvenir est vain
Je me souviendrai toujours de toi, même si c'est difficile, je suis prêt
Ce n'est que lorsque ce cycas deviendra un grand arbre que je pourrai enfin
Je me souviendrai toujours de toi, même si cela me fait mal, je suis prêt
Même si je sais que le souvenir est vain
Je me souviendrai toujours de toi, même si c'est difficile, je suis prêt
Peut-être que c'est ainsi que j'aurai la force de vivre
Je me souviendrai toujours de toi, même si c'est difficile, je suis prêt
Ce n'est que lorsque ce cycas deviendra un grand arbre que je pourrai enfin