Lyrics and translation Elva Hsiao - Show Me Your Love

Show Me Your Love

Show Me Your Love

Strange as it may seem
I have waited for this day all my life
But now what do I say
A lights been turned off inside
Although I know they say
That to love you have to give your love away
Your train is going to leave
Tell me how am I to say goodbye, today
Will it be like a scene
From a picture show, long ago
Will you turn and hold me tight
Swear that youll never let me go?
Will the audience cry
And dream of having love like ours someday?
Or will they close their eyes
Softly sigh, and turn away.
Show me your eyes
What do they see
What are your looking for
Could it be me
Now is the time
Now is the moment for your love to live
Show me your heart
What does it yearn for
If we only had A moment more
If you turned, would you know
Its you Im dreaming of

Just like a fairytale
That I used to know, long ago
Ive found my prince at last
Now tell me why he has to go?
And when the years have passed
Will your heart still see me as I am today
Or will your memories
Flicker once, then fade away
Show me your eyes, Turn back to me.
What am I crying for
Now youll be free.
Gone from my life.
Gone with the days of lonely wondering.
Show me your heart, what does it beat for?
Have we been friends or something more?
If you turn, then youll know
Its you Ill dream of.
Show me your eyes, just show me your heart
show me your love

Montre-moi ton amour

Montre-moi ton amour

Aussi étrange que cela puisse paraître
J'ai attendu ce jour toute ma vie
Mais maintenant, que vais-je dire ?
Une lumière s'est éteinte à l'intérieur
Même si je sais qu'on dit
Que pour aimer, il faut donner son amour
Ton train va partir
Dis-moi, comment puis-je te dire au revoir, aujourd'hui ?
Est-ce que ce sera comme une scène
D'un vieux film, d'autrefois
Te retourneras-tu et me serreras-tu fort
Jurant que tu ne me laisseras jamais partir ?
Est-ce que le public pleurera
Et rêvera d'avoir un amour comme le nôtre un jour ?
Ou bien fermeront-ils les yeux
Soupireront doucement et se détourneront ?
Montre-moi tes yeux
Que voient-ils ?
Que cherches-tu ?
Serait-ce moi ?
C'est le moment
C'est le moment pour que ton amour vive
Montre-moi ton cœur
À quoi aspire-t-il ?
Si seulement nous avions un instant de plus
Si tu te retournais, saurais-tu
Que c'est toi dont je rêve ?

Tout comme un conte de fées
Que je connaissais, il y a longtemps
J'ai enfin trouvé mon prince
Maintenant, dis-moi pourquoi il doit partir ?
Et quand les années auront passé
Ton cœur me verra-t-il encore telle que je suis aujourd'hui ?
Ou tes souvenirs
Vacilleront-ils une fois, puis disparaîtront ?
Montre-moi tes yeux, retourne-toi vers moi.
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Maintenant tu seras libre.
Parti de ma vie.
Parti avec les jours de solitude et d'errance.
Montre-moi ton cœur, pour qui bat-il ?
Avons-nous été amis ou quelque chose de plus ?
Si tu te retournes, alors tu sauras
Que c'est toi dont je rêverai.
Montre-moi tes yeux, montre-moi ton cœur
montre-moi ton amour