Lyrics and translation Elva Hsiao - 之後

之後

換季前夕的陣雨
像遠行前依依不捨 最後 巡禮
沒能一起看成的那部電影
在重播的深夜讓我想起你
答應自己
沒有你 也要努力過下去

變成友誼的愛情
藏在心裡忘了時間 還繼續 前進
從沒刻意對你的消息回避
朋友還是禮貌的隻字不提
她屬於你
我之後 的愛情

我之後的你
在她的愛裡
真的確定
過去都已過去
你之後的我
比較愛自己
也決心
一個人練習
不那麽想你

難以解釋的心情
下次遇見在同一條街上 也許
你已不在意介紹新的戀情
聽你說再次見面感覺溫馨
只怕你發現
還沒有人 走進我生命

我之後的你
在她的愛裡
終於確定
過去都已過去
你之後的我
比較愛自己
偶爾想你也未必
是不可理喻

有些困難的事情
等時間處理
我漸漸聽見了心裡的聲音 (心裡的聲音)
原來真正的幸福
那麽容易
懂得了祝福
只要你愛得
再也不猶豫

我之後的你
在她的愛裡
終於確定
過去都已過去
你之後的我
比較愛自己
陪回憶
寫完了日記
告訴自己停止再想你

我之後的你
終於確定
過去都已過去
你之後的我
懂得愛自己
讓回憶
不留痕跡
我會自己停止再想你

Après

La pluie qui tombe avant le changement de saison
Comme un dernier pèlerinage avant un long voyage, un adieu
Le film que nous n'avons pas pu voir ensemble
Me rappelle de toi dans la nuit, quand il est rediffusé
Je me suis promis
Que même sans toi, j'allais continuer à lutter

L'amour qui s'est transformé en amitié
Caché au fond de mon cœur, j'oublie le temps, et je continue d'avancer
Je n'ai jamais évité volontairement tes nouvelles
Les amis, par politesse, n'en parlent pas
Elle t'appartient
Mon amour après toi

Toi après moi
Dans son amour
C'est vraiment certain
Le passé est révolu
Moi après toi
J'aime plus que tout moi-même
Et je suis déterminée
A m'entraîner seule
A ne plus tant penser à toi

Des sentiments difficiles à expliquer
La prochaine fois que nous nous croiserons dans la même rue, peut-être
Tu ne te soucieras plus de me présenter ta nouvelle histoire d'amour
Tu dis que c'est chaleureux de se revoir
J'ai peur que tu découvres
Que personne n'est entré dans ma vie

Toi après moi
Dans son amour
Enfin, c'est certain
Le passé est révolu
Moi après toi
J'aime plus que tout moi-même
Même si je pense parfois à toi, ce n'est pas
Irrationnel

Certaines choses difficiles
Le temps s'en occupera
J'entends de plus en plus la voix de mon cœur (la voix de mon cœur)
Le vrai bonheur, en fait
Est si facile
J'ai appris à bénir
Tant que tu aimes
Sans hésiter

Toi après moi
Dans son amour
Enfin, c'est certain
Le passé est révolu
Moi après toi
J'aime plus que tout moi-même
J'accompagne les souvenirs
J'ai fini mon journal
Je me dis d'arrêter de penser à toi

Toi après moi
Enfin, c'est certain
Le passé est révolu
Moi après toi
Je sais m'aimer
Que les souvenirs
Ne laissent aucune trace
Je vais arrêter de penser à toi, toute seule