Lyrics and translation Elva Hsiao - 劫後餘生

劫後餘生

蕭亞軒

劫後餘生

剩下一盞燈 一個影子
一個人對著鏡子瞪 狂歡後的落寞症
你背棄的忠誠 愛情被廉價犧牲
我獨自虔誠 靠拾荒回憶為生

變了的人 記憶敗給阿茲海默症
感動再深 已蕩然無存

像劫後餘生 呼吸著痛在延伸
掙扎著適應你離開的後遺症 像埋伏的敵人

我劫後餘生 夢魘定再復重溫
恨完所有的恨 數完每個清醒的凌晨
直到麻木不仁 等待著重生 (據說會重生)

固執像種劣根 像失聰靈魂
默讀劇本 在黑色悲劇裡表演認真
聽不見喊停聲 也聽不見任何掌聲

Жизнь после катастрофы

Elva Hsiao

Жизнь после катастрофы

Остался один светильник, одна тень,
Я одна смотрю в зеркало с безумием в глазах, синдром постпраздничной тоски.
Преданная тобой верность, любовь принесена в жертву.
Я одна набожно храню воспоминания, словно собираю объедки, чтобы выжить.

Ты изменился, память отказывают, как при болезни Альцгеймера.
Как бы глубоки ни были чувства, теперь от них ничего не осталось.

Как после катастрофы, я дышу, но боль только усиливается.
Я отчаянно пытаюсь привыкнуть к жизни без тебя, к этому последствию, как к затаившемуся врагу.

Я выжила после катастрофы, но кошмары обязательно повторятся.
Я буду ненавидеть тебя всей душой, считать каждую бессонную ночь,
Пока не онемею, ожидая перерождения. (Говорят, что оно будет).

Упрямство — мой порок, моя душа глуха.
Я молча читаю сценарий, старательно играю в этой черной трагедии.
Не слышу ни слов "стоп, снято!", ни аплодисментов.